Хостинг фотографий для пользователей Оринго
Чат с менеджером

Поставити питання

 
Ювелірний дім Орінго
0800-759-550
(безкоштовні дзвінки)

У пошуку гарда

Ср, 25/09/2019 - 22:51 #1

У пошуку гарда

Того дня чекала мене поїздка. Настрою з кимось спілкуватись не було, тому зупинилась біля розкладки з книгами неподалік вокзалу. Серед інших побачила невеличку книгу Луїзи Мей Олкотт "Маленькі жінки".
b10505d5ddd121c4a699c0f97a0f1e52.md.jpg
Читала її дуже давно, сюжет не дуже пам'ятала. Згадувала тільки приємний післясмак після прочитання книги.
b6009a948bb1b8a1b2c5948914debf50.md.jpg
Взяла, перегорнула декілька сторінок, і вже не випустила з рук.))
225f680e3174edc717f7760d273aff87.md.jpg

В романі розповідається про життя не дуже заможної, але дуже дружної родини, в якій підростають чотири надзвичайно різні сестрички. Як вони переживають усякі життєві труднощі, зустрічають перше кохання і таке інше. Розповідь дуже мила, читається легко... 
0301b8bbc1a847fbf7748dc506be1530.md.jpg
b30f854c90a349e34ae01092daeb4a9a.md.jpg
Було прочитано вже більше половини книги, і тут побачила  незнайоме слово - "гард". В зносці було зазначено: "Гард - кольцо, надеваемое для страховки другого кольца, которое великовато, чтобы то не спадало".
030ec39d13575515dbf0283ee5206c26.md.jpg
Оскільки я вже була знайома з Орінго, це зацікавило мене, томувирішила пошукати інформацію про гарди в неті, але нажаль...(
Але потім зрозуміла, що гарди і у мене є - авторські "Ручні", які виручають багатьох з нас. Тому прикраси, про які я хотіла розповісти, - саме каблучки " Ручні", наші палочки-виручалочки.
9bac304ef5ffadbfc61e43185a5d9c19.md.jpg
Ну і колективне фото на пам'ять)
c4371a243e5b32a3dc4e153d0316caee.md.jpg

Чт, 26/09/2019 - 08:21 #2

Яка цікава знахідка! Теж не знала про таке слово.
Я в ролі гарди використовую Бусинки, або Амплітуду.

 

Чт, 26/09/2019 - 09:44 #3

Думаю, слово взяте з оригінального тексту без перекладу, в трансліті, буквально "охоронець". 
Бусинки ще не маюfrown, а Амплітуду також часто використовую)

Чт, 26/09/2019 - 09:25 #4

Ого, даже есть отдельное слово-обозначениеdevil. Будем знать.
Спасибоsurprise

Чт, 26/09/2019 - 09:50 #5

Це особливості перекладу)) Заради цікавості переглянула нетівські переклади - слово "гард" ніде не зустрічається. Хоча суть передана вірно.

Втр, 01/10/2019 - 17:29 #6

Любове Василівно, яка цікава у вас знахідка! Щодо "Ручных" можу сказати, що ці колечки дійсно рятують багатьох орінгівців, так що попадання дуже влучне enlightened