Сегодня День рождения у Бронислава Брониславовича Виногродского, интересного человека, исследователя китайской культуры, писателя, переводчика и общественного деятеля. Вот казалось бы, где Китай, а где Оринго? Но не всё так линейно в нашем лучшем из миров. 

Однажды, столкнувшись в книжном магазине с его переводом бессмертной книги "ДАО ДЭ ЦЗИН" поняла, что это не привычная восемьдесят одна небольшая глава, а что-то новое, странное и находящееся во множестве измерений. В трактовке Виногродского короткий текст превратился в 480 страниц!  Скажу честно, было совсем непонятно, зачем так много...

Зато понравилась сама книга, магически прекрасное издание. Понравилась так, что махнув рукой на многобуквие и кажущееся превалирование формы над содержимым, я её купила. Принесла домой, поместила на тумбочке и поняла, что о книге обложка может сказать много. Хорошая полиграфия требовала частого внимания, а держать в руках и не читать было невозможно. Вот так постепенно открылся с другой стороны "ДАО ДЭ ЦЗИН" и заинтересовал переводчик с необычными комментариями.   

Чем же восхищает меня Бронислав Брониславович? Растворение в предмете увлеченности, постоянное совершенствование, следование озвученному пути - все эти качества кажутся такими настоящими и вечными. Замечательно, что человек практик, а не теоретик. И древний Китай, описываемый им - не анахронизм, а тонкий шелк вечной культуры.  Не так уж и сильно изменились люди за тысячелетия, как им кажется.  Если стало интересно, можно прочитать биографию и посмотреть на фото. Мне Виногродский кажется бессмертным магом, специально попавшим из Поднебесной в современный мир, чтобы будоражить и вызывать любопытство. Не учитель, не пророк, ни в коем разе, а увлеченный мастер своего дела. 

"... Нет нужды словами описывать и передавать побуждения и мотивы своих действия, ибо всё очевидно из самих действий. Так как все действия проявляются вовне как текст, в котором рассказывается о сути учения. Любой взгляд на мир в данный миг покажет тебе, что всё в нём происходит и тогда, когда никакие слова не звучат, а лад и последовательность событий не нарушается. Ни ветру, ни воде, ни листьям - ничему не нужно подсказывать, что делать. 
И если намерения осуществляются, достигается успех в каком-либо начинании, не следует обращать внимание на этот успех - ни свой, ни чужой. Нужно идти дальше, не задерживаясь на плодах действий. 
Именно поэтому и не уходит успешность, что тебя интересуют не плоды, а корни, и основные усилия ты совершаешь в заботе о корнях и началах, а не о плодах и их распределении."

Если и дальше будет любопытно, советую прочитать интересный рассказ о том как Бронислав Брониславович продвигал на постсоветском пространстве чайную церемонию, "Чайная мифология", и что из этого вышло.   

Всё же радует меня присутствие по-хорошему странных людей в современном мире. Маг Виногродский открыл мне глаза на чай, цигун, нефрит, каллиграфию, Книгу перемен ...и что влюбиться в книгу по обложке тоже можно. И даже нужно!  

Заинтересовалась бы без него китайской культурой? Возможно. Но с таким затейливым проводником Путь прокладывается сам по себе, не требуя усилий. 

Делая всё лучшим образом, пуская в свой мир случайные события, читая непонятные книги, щадя другие миры, идя по неизвестному пути, не стремясь обладать чем-то сверх того, что даётся по усилиям, никогда не станешь очень богатым и знаменитым... Но, скорее всего, будешь жить интересно и гармонично. Вот один из примеров перед глазами. 

Желаю Брониславу Виногродскому долгих лет жизни и неиссякаемой энергии. Маги людям нужны во всех столетиях. 

C уважением, Елена Маслова.

----

P.S. Небольшие зарисовки, как дружат мои любимые украшения с прекрасными спокойными книгами, которые можно читать с любой страницы хоть минуту, хоть часы и каждый раз видеть то, что не видел раньше.