За млисті й зимні гір хребти,

У прастарих печер роти

Іти нам слід, ледь зблідне схід,

Щоб наше золото спасти...

Чи не пришвидшило ваше серце биття при перших рядках цієї пісні гномів в очікуванні пригод? Так-так, історія подорожі одного маленького гобіта мало не на край світу, туди, де над заклятим золотом чатує страхітливий дракон, вже встигла стати класичною. І як не дивно, попри купу небезпечних речей, які чекали на Більбо та компанію гномів, ця історія втішає.

А втім, недивно: в історії Профессора є усі риси гарної казки, до знайомого мотиву якої так гарно дослухатися холодного зимового вечора у добрій компанії. Незліченні скарби й вогнедишний дракон, казкові ельфи й злі гобліни, містичний чорний ліс й Одинока гора, що зберігає свої таємниці. Тут будуть далекі подорожі й пишні трапези, загадкова темрява печер та тепло довгоочікуваного Останнього прихистку, справжні друзі й мудрий чарівник, битва з моторошними потворами та рятівні орли, що прилітають в останню мить.

Жах та радість, намішані у правильній пропорції – і ось ми вже то посміхаємося, то стираємо сльозу над добре знайомою історією. Та її впізнаваність, врешті-решт, робить її навіть кращою. Адже приємніше лякатися, знаючи, що в кінці Більбо обов’язково дістанеться назад до свого затишного дому, ще й зі скринькою золото – рівно такою, щоб забезпечити собі безтурботне життя, не побоюючись драконячої хвороби.

Коли життя починає підозріло скидатися на епізоди з «Двох веж» Дж. Р. Р. Толкіна, самий час перечитати стару добру казку. А для більшого психотерапевтичного ефекту радимо звернутися до графічної версії «Гобіта». По-справжньому чарівні малюнки створив для неї відомий ілюстратор Девід Вензел, текст адаптував дитячий письменник Чарльза Діксона, а завдяки зусиллям Олени О’Лір книга заговорила файною українською. Отож тепер ви маєте змогу на власні очі побачити Смога Страхітливого, згаяти кілька годин, розглядаючи кожен куточок ельфійського палацу чи рахуючи гном’ячі скарби, пограти у загадки в темряві та навтішатися кольоровими сторінками улюбленої історії.

В Орінго, як ви бачите, під ельфійські чари вже попали: відірватися від графічного роману «Гобіт» майже неможливо. А ще вражає, як гармонійно ілюстрації, створені у 1990 році, перегукуються з нашим власним баченням творчості Профессора»: медальйон «Путівник шукача пригод» та каблучка «Рівенділ» немов зійшли з цих самих сторінок. А може вони й справді були у скарбі під горою?

Вирушайте назустріч пригодам – і не забувайте носовичок! Чи, принаймні, улюблену прикрасу. 

Перечитувала й подумки подорожувала Туди і звідти Ольга Орінго