Как интересно, что на форуме упомянули Милорада Павича и Горана ПЕтровича(ко мне приехали гости, шли по улице,названной в честь этого сербского писателя и говорят-"Ничего себе,у вас улицы именем и отчеством ПетрОвич называют
! ")
Не знала,что Петрович переведен на украинский.Павич и Петрович самые популярные писатели на Балканах,сама тоже очень люблю сербских авторов.
Петровича " Атлас,составленный небом" и "Сеансы одновременного чтения"(почему- то у вас для нее другой перевод"Магазин" С легкой руки"
)- обожаю. Это увлекательные путешествия сквозь время и расстояние.Верно подметила АЮ(простите,не помню имя),что Петрович очень оринговский писатель.Я его сто раз вспоминала в связи с нашим клубом Экслибрис.Вот как интересно он пишет:" Ему (герою - мое прим.)иногда начинало казаться,что во время чтения он встречает других читателей.Раз за разом во время таких нечастых встреч перед ним все более и более проступали черты этих других,в большинстве своем незнакомых ему людей,которые одновременно с ним читали одну и ту же книгу."
Это же он про нас и наш Клуб написал!
Потрясающая задумка романа-люди,читающие одновременно одну и ту же книгу,могут встретиться в ней!!!
Это книга о книге ,и о том,как правильно читать книги.Как " окунаться" в книгу с головой и получать возможность погулять по страницам романа,встретиться и познакомиться ,завести разговор,подружиться.Такие вот " Мастер и Маргарита" в сербском варианте!
Мне Петрович очень напоминает Борхеза и Кортасара ( об этих писателях говорить и говорить отдельно, очень рекомендую почитать).
Милорада Павича люблю за его "Биографию Белграда", как и сам этот город.Люблю Белград больше , чем раскрученные Прагу и Будапешт.Люблю,благодаря уникальным подробностям об этом городе,который раскрывает Павич.У Павича также ряд уникальных исторических исследований,но это,наверное,интересно только мне,как вечный спор между болгарами и сербами, не много любящими друг друга, из - за вечного спора,кто у кого "поцупал" приграничные территории.
Много пишу,стараясь вызвать ваш интерес к сербской литературе!Очень рекомендую почитать""Магазин(лавка)"С легкой руки".Спасибо АЮ,мне очень приятно,что мы вместе с вами прочитали эту книгу!
