В Міжнародний день дитячої книги розповідаємо про книги для маленьких, що розв'язують великі задачі.

У 2023 році українська книжкова спільнота раділа перемозі — «тиха книга» Олександра Шатохіна під назвою «Жовтий метелик» увійшла до переліку 100 найкращих книжок-картинок світу. «Тиха книга» або англійською silentbook відрізняється від звичайної відсутністю текста, оповідь в ній ведеться лише за допомогою художніх образів. Але до цієї категорії не можна віднести книжечки для найменших читачів віком 0-2 рочки. Бо в «тихих книгах» неодмінно присутній розвиток подій, в той час, як перші «розвивайки» радше побудовані на контрастних формах й кольорах і дають дитині перше, загальне уявлення про навколишній світ.

Отже, авторами сайлентбуків є художники-ілюстратори, бо в цьому жанрі головними є художні здібності, а не письменницькі навички. Як і звичайні книги, мальовані історії так само ведуть розповідь, тільки без слів. Як і у випадку з надрукованими рядками, ми зчитуємо символи, залучаючи уяву і досвід. Але є чимало вагомих відмінностей у сприйнятті тексту та малюнків, які роблять «тихі книги» незамінними, особливо в соціальній роботі.

Ілюстрація з книги "Float", Daniel Miyares

Коли ми читаємо звичайну книгу, охоплюємо зором не весь текст, а поступово рухаємося по сторінках. Тому й сюжет розгортається зі швидкістю читання. З малюнками це відбувається швидше, адже в поле зору потрапляє все зображення. Спочатку ми охоплюємо загальну картинку, а потім занурюємось в деталі, додаючи своїй оповіді яскравого забарвлення. Це чудово розвиває уяву, щоразу можна зміщувати акценти. Наприклад при наявності кількох героїв по черзі обирати їх на роль головного персонажа. Або ж щоразу змінювати певні події — в такий спосіб можна показати дитині, що у життєвих ситуації може бути кілька рішень.

Ідея створення «тихих книжок» зовсім молода, вона виникла у 2012 році в Італії. Міжнародна рада з книг для молоді (IBBY) запустила проєкт Silent Books у відповідь на велику кількість біженців з Близького Сходу та Африки. Людей з травматичним досвідом і без впевненості в майбутньому складно соціалізувати в незнайомій країні, до того ж серйозною перепоною в роботі соціальних служб став мовний бар'єр. Тому IBBY ініціювала створення колекції книг, які можна було б читати незалежно від мови спілкування, лише гортаючи сторінки та роздивляючись малюнки. Тоді з національних розділів IBBY було зібрано понад 100 відповідних книг із бібліотек у 20 країнах. Всі вони були надруковані без тексту та містили візуальні історії: прості та лінійні історії або складні, вони розширювали межі творчого вираження читачів-спостерігачів.

Використання мальованих книг в роботі з біженцями показало, що «тихі книги» дають комфорт і відчуття безпеки, можливість розчинитися в історії й на мить відволіктися від життєвих труднощів. Люди охочіше ділились через оповідання історії своїм досвідом, що значно полегшувало комунікацію враховуючи відмінності в культурі та релігії.

Сьогодні в базі Міжнародної ради з книг для молоді налічуються сотні сайлентбуків. Україна поки що представлена лише «тихою книгу» про жовтих метеликів, тендітних створінь, беззахисних перед жахом війни. З нетерпінням чекатиму того часу, коли з-під пера українських художників вийдуть нові книги, тихі як за формою, так і за сенсом. В них не буде звуків пострілів, туги за домом, лише тиха радість щасливих людей, які живуть у вільній країні.

Ілюстрація з книги "Жовтий метелик"

Наталія Орінго