Широкого розголосу це латинське висловлювання набуло після виходу на екрани американської стрічки «Спілка мертвих поетів» з неперевершеним Робіном Вільямсом в головній ролі. Всього два слова знайшли відгуки в мільйонах сердець, адже запрошували насолоджуватись життям прямо тут та зараз.

Енергійний вчитель літератури вкладав у юні голови найважливіші сенси без нудних зубрінь та примусу. Саме так пізнається та запам’ятовується найголовніше. Драматичний сюжет та образ вихователя, вільного від догм та стереотипів, що своїм призначенням бачив становлення дорослих та вільних людей, зробили фразу Carpe Diem своєрідним девізом сучасного суспільства. Та вперше цей латинський афоризм почав зустрічатися набагато раніше, ще в одах Горація, що були написані ним під час правління імператора Августа.

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati.
Seu plures hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum. Sapias, vina liques, et spatio brevi
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

На жаль не знайшла влучного перекладу українською, та приблизний сенс останніх рядків такий: «Поки ми розмовляємо, минає час життя. Забирай цей день та не покладайся на майбутнє!» В буквальному перекладі з латині carpe – забирати, зривати, збирати й доволі часто поєднується із рослинною тематикою, коли старовинні автори описували збір урожаю. Як і інші римські поети, Горацій удосталь використовував сільськогосподарську термінологію у метафоричному значенні. Він передає ідею збору фруктів у той момент, коли вони дозріли, а не марного очікування, поки не мине їхній найкращий смак. Отже, стародавнє значення Carpe diem полягало в тому, щоб жити в повноті моменту — зривати день і не вірити в завтрашній день.

Далекі родичі цього вислову — «куй залізо, поки гаряче», «бери бика за роги» — мають основну відмінність: вони ігнорують чуттєвість, засновану на природності.
Збір фруктів як метафора своєчасної насолоди — набагато м'якший і чуттєвіший образ, ніж досить напориста і навіть жорстока концепція влучного моменту. Поки Carpe diem заохочує до глибокої насолоди справжнім моментом, його більш амбіційні аналоги змушують споживати час, поки цього не зробив хтось більш вправний. Протистояння чуттєвої свідомості та інстинктів.

В цьому трактуванні латинський вираз вкрай гармонійно співвідноситься з буддійською практикою усвідомленості, коли людина живе, відповідаючи за свої дії в поточну мить, не тікаючи думками у майбутнє і не затримуючись у минулому. На більш глибинний сенс цього виразу натякає й одна з найкрасивіших легенд Середньовіччя — про подарунок Алієнори Аквітанській своєму майбутньому другому чоловікові, Генріху Анжуйському. Це буд дивовижний для тогочасної Європи перстень із сонячним годинником. Генріх був настільки вражений дарунком, що наступного дня зробив коханій презент у відповідь: таку саме прикрасу, але з написом CARPE DIEM. Чи могло щось краще передати найчарівнішу пору їхнього кохання?

Ювеліри не полишають спроб закарбувати чуттєвість миті в прикрасах й понині. І зараз хочу показати два її ювелірні втілення. Перша колекція — робота американського бренду Monica Rich Kosann. Загалом це добірка доволі лаконічних підвісок, браслетів, кольє із відповідним гравіюванням. А зіркою колекції можна назвати підвіс із гірським кришталем. За задумом дизайнерки, кришталева куля символізує те, що буде завтра: «Carpe diem – цей вислів використовується, щоб спонукати нас максимально використати сьогодення та не зациклюватися на минулому. Це моя броня, яка дає мені натхнення, підтримку та силу».

Британський бренд Fei Liu, напроти, взяв за основу емоційну складову. Його доволі велике зібрання прикрас ілюструє яскравість та швидкоплинність моменту на прикладі мерехтливих феєрверків. Саме цей образ простежується в дизайні прикрас, від сережок до діадеми. Ви певно впізнали в чарівних вставках знайомі нам Swarovski vibrance. Ці дуохромні камені вибухають на світлі десятками різноколірних іскорок, щоб кожен з нас міг відсвяткувати з ними особливий момент життя.

Сучасне значення Carpe diem полягає в тому, щоб зробити щось грандіозне та скористатися моментом: його використовують як можливість змінити життя чи навіть як виправдання, щоб уникнути відповідальності. Та старовинне трактування каже: не треба зважуватись на щось надзвичайне, щоб насолодитись життям. Просто робіть це!

Наталія Орінго