Переклад, особливо художній - справа тонка і непроста. Що вже казати про переклад особистих імен - це складніше вдвічі. Як бути перекладачеві, якщо автор, приміром, дав своєму герою ім'я, що має промовисте значення? Доводиться проявляти чудеса винахідливості!

Кожного разу, щойно ви заходите на сайт Орінго, вас зустрічає логотип - три бірюзових кола, розташованих одне в одному. Чому логотип виглядає саме так і яке має значення? Зараз нагадаємо досвідченим орінговцям та розповімо новим 

Назви алкогольних напоїв (саме брендів, а не різновидів) можуть бути різноманітними: іноді це назви географічні, іноді просто художні, а іноді навіть неочікувані.

Чому камені називаються так, а не інакше? Що взагалі означають усі ці красиві й таємничі слова "геліотроп", "хризопраз" та інші? Є в цих назвах щось від магічних заклинань... Проте насправді вони можуть мати абсолютно несподівані значення!

Якщо ви любите художні книжки, то, мабуть, чули ім'я Елізабет Гілберт, справжньої майстрині бестселерів, письменниці, в якої що не книга - то хіт. Саме їй належить знаменита автобіографія "Їсти, молитися, кохати", складний й багатозначний роман "Походження всіх речей"... усе цікаве в неї навіть важко перехувати. А ще Елізабет Гілберт - чудовий приклад того, що талант, емпатія та відповідальність можуть існувати поруч.

Казковий Король передбачень повертається в світ Орінго! Нагадаю вам про справжню літературу, яка дивує та допомагає, натякну про щось одночасно старе й нове, сховаю щось в Таємній кімнаті та вимкну там світло, щоб цікавіше було шукати кольорові олівці для розфарбовування сірого світу…  

Хвиля перейменування котиться по каталогу, як і належить справжній хвилі – по їй одній відомому маршруту, тому серед нових та несподіваних назв важко не розгубитися. Тож давайте засвітимо маяки та нагадаємо про найбільші й неочікувані назви!

Практика називати урагани іменами жінок була поширеною серед метеорологів армії США під час Другої світової війни. Лише в 1970-х в переліку ураганів потроху почали з’являтися стихійні лиха з чоловічим ім’ям. Та за дослідженнями, саме жіночі бурі приносять більше горя людям і завжди знайдуться ті, хто скаже що це жіночі імена притягують лихо. Отже сьогодні поговоримо про забобони, пов’язані з іменами.

Про власні імена, як маркування ідентичності, можу розповідати розлого і довго — завжди, з самого дитинства, було цікаво не лише що значать слово, поняття, ім’я або подія, а й чому це назвали саме так. 

Жовтогаряче сонце вискакує з наших рук і повертається на своє місце на небі. Важко відпускати сонячний тиждень, але ж попереду стільки усього цікавого – тож рухаємося далі!