Сьогодні навряд чи когось здивуєш ієрогліфами, арабською в’яззю чи квадратним письмом. Навіть руни сьогодні для багатьох виглядають знайомими, звичними і навіть якось рідними. Але деякі різновиди письма все ще здатні здивувати!

Те, що в давнину системи письма часом були дещо дивними, ні для кого не секрет. Однак незвичайних писемностей вистачає і сьогодні: з різних причин переходити на латиницю або ієрогліфи поспішають далеко не всі.

Письмо черокі. Народ черокі — один з небагатьох народів Північної Америки, який створив власну писемність. Слоговий алфавіт черокі незвичайний, по-перше, своїм виглядом — він нагадує латиницю, кирилицю та грецьку писемність одночасно і водночас не схожий на жодну з них. А по-друге, у нього незвичайна історія створення.

Знак із написом літерами черокі в Північній Кароліні

Винахідником цього алфавіту був Секвойя — родич вождя черокі, інтелектуал, торговець, солдат, а у вільний час майстер срібних справ і власник магазину. До створення писемності його в різній мірі підштовхнули всі його численні заняття. Спостерігаючи за європейськими поселенцями, Секвойя зазначив, що їм набагато простіше торгувати, ведучи письмовий облік товарів і грошей, і вони ефективніше воюють, тому що їхні командири розсилають письмові накази. Не кажучи вже про те, що європейці могли писати родичам, вести щоденники та фіксувати історичні події. Секвойя вирішив, що у черокі теж має бути власне письмо.

Портрет Секвої, 1830 р.

Спочатку він намагався створити систему, де для кожного слова був би свій знак (як у китайських ієрогліфах). Але це виявилося дуже трудомістким заняттям, і Секвойя вирішив, що набагато зручніше використовувати знаки не для слів, а для окремих складів. За зразок він взяв латиницю та єврейський алфавіт, і до 1821 року розробив струнку систему складового письма з 85 знаків. Спочатку одноплемінники ставилися до його винаходу з недовірою, але незабаром оцінили його зручність і практичність. У 1828 році була видана перша двомовна газета англійською та черокі, а до 1830 року вже 90% черокі володіли новим письмом. Воно використовується і зараз: ним друкуються книги, газети і навіть створюються сайти (шрифт черокі додано до Юнікоду ще в 1999 році).

Давньоугорські руни. Ви думали, що руни — це скандинавський винахід? Зовсім ні! Угорці, які прийшли на рівнини Паннонії у VIII столітті, принесли з собою вельми незвичайну систему письма. Відразу скажемо: зі скандинавськими рунами руни угорців ніяк не пов'язані, хоча використовувалися вони дуже схожим чином — для написів і чаклунства.

Напис угорськими рунами в лютеранській церкві

Довгий час угорські руни вважалися міфом, у кращому разі, винаходом реконструкторів і неоязичників. Написів, зроблених за їх допомогою, збереглося дуже мало, а суперечки навколо автентичності деяких із них закінчилися зовсім недавно. Цікаво, що найвідоміші рунічні написи були знайдені… у церквах. Наприклад, одну виявили в церкві XI століття — вона прикрашала підніжжя розп'яття. Ще два написи, зроблені майже 500 років потому, були знайдені в лютеранських церквах. А в місті Печ було виявлено камінь, на якому залишили рунічний напис… черниці! Напис гласить: «Ми, святі сестри Естер, Анна та Єлизавета». Мабуть, у церкви з рунічним письмом були якісь особливі стосунки…

Розшифровка рун, зроблена єпископом (!) Яношем Телегді

Але чому середньовічні угорські руни опинилися в статті про сучасне письмо? Тому що ними користуються досі! В Угорщині існує безліч ентузіастів, які прагнуть відродити стародавні руни (на жаль, не всі при цьому керуються науковим інтересом — для деяких це націоналістичний символ). Неоязичники використовують руни для магії та ворожіння. А деякі відчайдушні лінгвісти випускають дитячі прописи з рунами! (У автора статті така навіть є  ).

Тіфінаг. Задовго до того, як до Північної Африки, на землі сучасних Марокко та Алжиру, прийшли араби, там уже мешкали туареги — стародавній пустельний народ, також відомий під назвою «бербери». Їхня писемність, тіфінаг, була старшою за арабську майже на тисячу років. Звідки взялися ці незвичайні геометричні знаки — загадка досі. Деякі вчені стверджують, що воно розвинулося з фінікійського алфавіту (і, відповідно, є дуже далеким родичем грецького письма та латиниці). А деякі — що туареги запозичили у фінікійців хіба що саму ідею письма, а знаки винайшли самі. Чесно кажучи, у другу теорію віриться більше — надто вже незвично виглядає тіфінаг.

Петрогліфи в Сахарі з написами тифінагом

Тифінаг потрапив до числа сучасних систем письма відносно недавно. Тривалий час після арабського завоювання туареги використовували арабське письмо (або взагалі не використовували жодного, покладаючись на усну традицію). Тіфінаг практично зник; він би зник остаточно, якби в 1970 році в Парижі кілька відчайдушних туарезьких інтелектуалів не зважилися на дивний крок — відродити стародавнє письмо. Це було дивне і непопулярне рішення: навіть самі туареги вважали, що з цього нічого не вийде. Однак нечисленним ентузіастам вдалося практично неможливе — не просто відновлення тіфінагу, а перетворення його на зручний, сучасний нео-тіфінаг, який чудово підходив для книг і газет, а пізніше — для телепередач і сайтів. Правда, сьогодні нео-тіфінаг все ще не так просто побачити: у багатьох країнах, де живуть туареги (наприклад, у Малі чи Лівії), його використання — однозначний і небезпечний політичний жест. Зате, наприклад, у Марокко нео-тіфінаг зустрічається на вивісках, у рекламі, на сайтах, і його навіть викладають у початковій школі.

Вивіска в Марокко: другий рядок — тифінаг

А чи відомі вам якісь дивні способи письма?

Женя Орінго