06.04.2017р. ЧАСТИНА ПЕРША

про цілі та методи

       Моя ціль почала зароджуватися за декілька днів до початку самого конкурсу. Спочатку я взялася за справу без особливого ентузіазму, лише щоб спробувати, не думаючи про фінальні результати та не готуючи себе до тривалої дороги. І, через 5 днів, після мого старту, появилася тема на форумі – «Мотивационный конкурс «Я – смогу!». Саме тоді, я твердо вирішила – я хочу та можу це зробити! Стоп! Треба ж розказати, з чого все почалося

       На початку 2000-х  моя мама почала вести переписку з двоюрідним братом свого батька, який жив в США – Павлом. Для нас це було важливою ниточкою нашого родоводу, частинкою нашої родини в далекій Америці. Павло був змушений покинути Україну на початку другої світової війни, тікаючи від переслідування. Доля закинула його в штати, де він одружився на українці та осів. Павло пам’ятав українську мову, тому з листуванням та взаєморозумінням не було проблем. Та, на жаль, скоро його не стало. Певний час продовжував переписку його син – Paul (теж Павло). Але, він не знав української мови, писав англійською. З його листами ми ходили до вчительки англійської мови – перекладали. Відповідь писалася по тій же схемі. Це було не зручно та займало багато часу. Поступово листування стихало, а з 2004р. листи почали повертатися (адресат змінив місце проживання). Зв’язок було повністю втрачено.

       І ось, у лютому 2017 року, завдяки детективним навикам, соціальним мережам та довгим пошукам я знайшла Павла та його родину. Я почала переписуватися з Павлом та Терес (через неї я вийшла на Павла) у Фейсбук. Переписка давалася важко, всі мої знання з іноземної мови залишилися за шкільною партою. Університет, в цьому плані, більше забрав, ніж дав. З перекладачем та підручником граматики мені вдавалося видати декілька речень. Поговорити вільно, розпитати про все, що б хотілося  - не виходило. Одного разу Терес запропонувала поговорити по скапу, на щастя, в той день, зв’язок був дуже поганим і наша розмова тривала буквально кілька хвилин. Ну як розмова, її монолог . Я не зрозуміла відсотків 70% сказаного, а відкривати рот взагалі було соромно. Ось тоді і зародилася думка, яка через 5 днів переросла у ціль –

покращити знання англійської мови!

       Під цілі:

   -   Розуміти носіїв англійської мови

   -   Спілкуватися з англомовними друзями

   -   Збільшити словниковий запас

       Як я буду іти до своєї мети? В цьому питанні мені допоміг інтернет.

       Основний ресурс, по якому я буду займатися – Мовний Марафон – Почуй або Помри (Listening Challenge – Hear or Die) - http://www.vocabularybooster.ru/challenges/listening-challenge-how-to-push-yourself-to-the-next-level-of-listening. Головне завдання марафону – 90 днів щоденно прослуховувати відео з носіями мови по 20-30 хв в день. Це повинно стати привичкою. Пропускати не можна! В неділю – розслабляємося, розважаємося, в цей день відео без завдань. Невелика порада для тих, хто захоче спробувати – підписуйтеся на марафон в неділю, тоді перше відео вам прийде в понеділок, а відпочивати ви будете в неділю (а не так, як я – в четвер).

       Мені на пошту кожного дня приходить лист з трьома відео, які поділенні на категорії: початковий, середній та високий рівні. Задача - уважно прослухати відео свого рівня декілька разів, намагаючись максимально вслухатися в слова та зрозуміти їх значення. Під кожним відео є завдання, вони не обов’язкові, але допомагають в навчанні. Я в перший же день проглянула всі три відео, початковий рівень для мене дуже легкий, там я розумію майже усе. Його я продовжую дивитися як розминку. Середній – важкий, але явно мій рівень. Частково розумію, над усім іншим треба працювати та вчити. Високий рівень – захмарний. Інколи пробую працювати з цим рівнем. Відео достатньо цікаві, уривки з фільмів, мультфільмів, серіалів, уроків. Для прикладу, поділюся з вами одним відео, яке мені сподобалося

       Другий ресурс для мене – відео-уроки Effortless English with A.J.Hoge. Я підписалася в YouTube на його канал - https://www.youtube.com/channel/UCfYYi6aJNg70mFYnbBKcMQw.

       Перш за все, підкупає чудова дикція та манера говорити Хоуга. Всі його уроки англійською, та це не заважає мені розуміти практично усе. У цього викладача своя система вивчення англійської мови. У нього є 7 правил вивчення мови, про кожне з них він розказує детально та з прикладами. Я прослухала чотири з них. Це дуже незвичайна система, яка кардинально відрізняється від шкільної програми. Про це детальніше в моїх наступних записах. Хоуга я слухаю, коли є бажання та вільний час.

       Третім та допоміжним ресурсом є сайт Lingualeo – http://lingualeo.com/ru/dashboard.

       Наповнення сайту достатньо широке та цікаве. Тут є платний контент, але мені повністю вистачає безкоштовного матеріалу. Зареєструвавшись, можна відмітити свої цілі, визначити для себе об"єм щоденних завдань, слідкувати за своїм прогресом, відвідуваністю. До речі, якщо займатися 5 днів підряд, на один день відкривається платний контент. В цей день дається доступ до усіх граматичних курсів, цікавих тренувань, кросворду. І так кожні 5 днів. На сайті безліч матеріалів різноманітної тематики та рівнів (музика, гумор, книги, мультфільми, англійська для дітей, для бізнесу і.т.п...). Під час вивчення можна паралельно добавляти незнайомі слова в словник та тренувати їх різними методами - письмо, читання, аудіювання. Особливо цікавим даний сайт буде для дітей

       І так, цілі поставлені, методи обрані! Не виключаю, що в ході навчання методи можуть доповнюватися 

       Прикрасою-талісманом я обрала сережки «Машина времени», так як подібний процес навчання, домашнього завдання, регулярність занять у мене був ще в юності.  Тому, «Машина времени» - повертай мене у школу!

Отже, сьогодні мій 21 день Мовного Марафону. І, оскільки, сьогодні четвер, то на марафоні для мене неділя. Відвідаю канал A.J.Hoge та послухаю його ідеальну англійську

 Буду вдячна за Ваші ідеї та підказки. До зустрічі!

*******************************************************************************************************************

13.04.2017р. ЧАСТИНА ДРУГА

про граніт науки

       Сьогодні 28 день мого англійського марафону. Щоденне споглядання відео уже майже ввійшло в привичку. Чому майже? Та тому, що бувають суботи та неділі. Протягом тижня я виділяю собі час на виконання завдання на роботі в обідню перерву. А от у вихідні дні зібратися з силами важче, завжди є якісь плани, інколи, навіть, не хочеться включати комп’ютер. Добре, що подивитися відео можна і з телефону

       Як взагалі успіхи? Хвалитися, поки що, особливо і нічим. Привичку виробила, займаюся регулярно. Мовний марафон дається по різному. Перші 15 відео початкового рівня були серіями навчального мультфільму Study Office. Матеріал був легким та приємним для мене, і, як я уже писала, я дивилася його для розминки. Потім матеріал пішов трошки складніший, часу на розминку іде більше, або розминка пропускається. Ось, для прикладу, перша серія мультфільму Study Office:

       Відео для середнього рівня різне, інколи просте та зрозуміле. З такими приємно працювати. А бувають і складні дні, коли дивишся відео і опускаються руки, починаєш сумніваєшся, чи точно вчиш англійську мову? Не розумію, це відео підібрані не зовсім правильно і не відповідають рівню чи це я з рівнем помилилася?..

       A.J.Hoge  і дальше радує, його уроки цікаві та приємні на слух. Я обіцяла детальніше розповісти про його 7 правил та методику вивчення англійської мови.

 Правило № 1. Вчити мову фразами а не окремими словами. Так ви будете запам’ятовувати не лише слова, а й сполучення, в яких вони використовуються, часові форми. Варто завести блокнот і кожен раз, почувши новий вираз, фразу чи речення – записувати собі та вчити повністю. https://www.youtube.com/watch?v=r5z-lilm-gg&list=PLvckz0aC6Uw0E75xE2Z0gzu9tA5D9M-Ks&t=458s&index=1

 Правило № 2. Не вчити граматичні правила. Правильне використання часів та форм повинно прийти автоматично з постійною практикою аудіювання. Граматика може пригодитися на етапі письма і там буде час подумати. А при розмові все має бути на автоматі, нема часу згадувати правило та підставляти дієслова у правильних формах. https://www.youtube.com/watch?v=Z97aFszFc9M&list=PLvckz0aC6Uw0E75xE2Z0gzu9tA5D9M-Ks&index=2

 Правило № 3. Слухати, слухати, слухати. Це одне з основних правил. Кожен день слухати англійську мову (фільми, мультфільми, ТВ-шоу, казки, уроки…). Важливо, щоб текст, який ви слухаєте, був для вас легким, зрозумілим на 95%. Коли ці тексти стануть зрозумілі на 100% - брати трішки складніші відео  і так , поступово, підвищувати свій рівень.https://www.youtube.com/watch?v=M5uWkhx5Etw&list=PLvckz0aC6Uw0E75xE2Z0gzu9tA5D9M-Ks&index=3

 Правило № 4. Вчити англійську глибоко, повторюючи багато-багато разів. В школі у нас на кожну тему виділяють певну кількість годин, ми спішимо, бо треба вчити все нові і нові теми. І не встигаємо освоїти матеріал, запам’ятати вивчене глибоко. Потрібно повільно та детально вивчати те, над чим зараз працюєш, щоб у потрібний момент не згадувати, а використовувати автоматично та правильно. https://www.youtube.com/watch?v=IkoZAL_p-SI&index=4&list=PLvckz0aC6Uw0E75xE2Z0gzu9tA5D9M-Ks

 Правило № 5. Вчити граматику через використання часових форм в історіях. Мається на увазі, що треба обрати час, над яким хочеш працювати, та слухати багато історій, текстів повністю в цьому часі. Так ви почнете природно та легко вчити та використовувати правильні форми дієслів. І так вивчати кожен час окремо, слухаючи та практикуючи.https://www.youtube.com/watch?v=wB8mr4iViy0&index=5&list=PLvckz0aC6Uw0E75xE2Z0gzu9tA5D9M-Ks

 Правило № 6. Вчити реальну англійську, не використовуючи посібники та підручники. Брати матеріали від англомовних носіїв, спілкуватися з людьми, слухати аудіо історії, читати легкі цікаві художні книги, новели, в яких тексти наближені до реальної мови (легкі – відповідні до вашого рівня). Починати найкраще з дитячої літератури. https://www.youtube.com/watch?v=hvfjwiMO35Q&index=6&list=PLvckz0aC6Uw0E75xE2Z0gzu9tA5D9M-Ks

 Правило № 7. Слухати історії та давати прості, швидкі відповіді на питання стосовно почутого. Це шлях до швидкої, автоматичної, природньої англійської. Одне з найбільш дієвих та корисних правил. https://www.youtube.com/watch?v=zb3RfN4Rfow&index=7&list=PLvckz0aC6Uw0E75xE2Z0gzu9tA5D9M-Ks

       Всі ці сім правил разом і складають його методику. Є ще багато його відео уроків з порадами та підказками. Не беруся судити, на скільки правильна та дієва ця методика, мені подобається і я намагаюся слідувати їй

       Отже, я слухаю відео марафон кожен день, періодично підключаю уроки Хоуга. Подивилася свій перший англомовний фільм – «Harry Potter and the philosopher's stone» ("Гаррі Поттер та філософський камінь"). Ні, я зрозуміла далеко не все. Це було, більше, для практики аудіювання. Почала дивитися ще один фільм – «The Devil Wears Prada” ("Диявол носить Прада"). Над цим фільмом я працюю серйозно, перекладаю та виписую кожну незрозумілу фразу.

       Це за методикою того ж A.J.Hoge - Learn English With Movies Using Movie Technique (Вчимо англійську мову по фільмах використовуючи спеціальну техніку) - https://www.youtube.com/watch?v=791cOfTEkEc, коли над кожною сценою фільму довжиною в 2-3 хв. треба працювати по кілька днів. І, що цікаво, помітила, деякі із цих фраз, над якими працювала, крутяться в голові, як слова набридливої пісні Щось точно відкладається

До наступної зустрічі! 

P.S. З наступаючим святом Великодня! 

*********************************************************************************************************************

21.04.2017р. ЧАСТИНА ТРЕТЯ

Як зберегти мотивацію?

       Рада вітати Вас на 36 дні мого англійського марафону. Третю частину своєї розповіді хочу присвятити проблемі, з якою зіткнулася на останньому тижні. У мене почала падати мотивація та продуктивність занять… Я трималася, як могла, але виконувала лише програму мінімум

       У чому ж причина? Попробуємо розібратися. Мої цілі залишилися незмінними, з родичами я хочу і продовжую спілкуватися, тому англійська мова мені все так же потрібна. Значить, справа в іншому.

       Підказку я знайшла на просторах інтернету і співставивши факти, зрозуміла – це про мене. А розгадка доволі проста. Мене вибили з колії святкові дні та підготовка до них. В звичний режим життя прийшли генеральне прибирання, закупка продуктів, кулінарні потуги та саме святкування – зустрічі з родичами, виїзди на природу, застілля… По-перше, все це розслабляє та підриває графік. По-друге, зростає рівень зайнятості, не залишається вільного часу та фізичних сил братися ще за щось. Коли ти пів дня стоїш за плитою, а другі пів дня приймаєш гостей, то в 11 ночі в тебе фізично не буде сил та бажання вчити англійську (кожен підставляй своє).

        Що ж робити в такому випадку? Записуйте рецепт!

      Одне з основних завдань в цей період – не робити повної зупинки. Відмова робити хоч що-небудь в момент спаду може знищити мотивацію повністю.

Закон збереження мотивації – ніколи не зупинятися!

       Цей закон можна підтвердити відомою фразою:

   Не можеш бігти до цілі – іди до неї.

   Не можеш іти – повзи.

   Не можеш повзти – лягай і лежи в її напрямку.

       Звичайно, 1 хвилина занять «погоди не зробить», це не допоможе просунутися на новий рівень володіння англійською. Але, вона допоможе зберегти тліючий вогонь мотивації і, коли період спаду сил пройде, саме ця хвилина допоможе вашій мотивації знову спалахнути. Так, з однієї хвилини легко появляться 5, 10 чи 30. А з нуля, швидше за все, появляться день, два, тижні чи місяці простою, які швидко зітруть всі ті навики, які ви з трудом досягали.

If you don't use it
 You lose it!

       Головне – продовжувати рух. Поставити перед собою програму мінімум (я, підсвідомо, так і зробила). Працювала лише з відео уроками з марафону. Якщо попадалися складні чи довгі відео – обирала 2-3 хвилини і дивилася лише їх.

       Після свят зразу стало легше. Почала повертатися до звичного режиму та додаткових ресурсів.

       Особливо хочу подякувати Марині (heather). Вона підказала мені багато цікавих та корисних ресурсів, поділилася матеріалами та, сама того не підозрюючи, заставила виходити на попередні обороти. Мені просто совість не позволила сидіти склавши руки, коли Марина прислала матеріали, підтримувала та цікавилася успіхами. Так, підтримка форумчанки допомогла справитися з періодом упаду

До зустрічі!

***************************************************************************************************************

28.04.2017р. ЧАСТИНА ЧЕТВЕРТА

Стабільний курс

       Всім привіт! Я, майже, на середині марафону – сьогодні 43 день мого плавання. Вітер попутний, іду стабільним та впевненим курсом!

     До щоденних занять англійською звикла, займаюся регулярно. І, навіть, отримую від цього задоволення. На цьому тижні зіткнулася з такою проблемою. Відео, які щодня приходять на пошту, для початкового та середнього рівнів не доступні (автори видалили їх за правом власності). Тому, приходиться кожен день їх чимось заміняти і самій собі придумувати завдання та нагрузку. Але з цим не виникає проблем. І дальше, ви зрозумієте, чому.

       Окрім щоденного основного завдання, продовжую дивитися англомовні фільми не великими уривками. Взялася читати англійську книгу. Почала з рівня Elementary - "A Christmas  Carol" by Charles Dickens (http://english-e-books.net/a-christmas-carol-charles-dickens/)/. Це просто клас! Текст сприймається дуже легко, не знайомих мені слів не багато. Сподіваюся, на вихідних буде більше часу для читання.

       Постійно отримую схвальні відгуки від форумчан, а також багато цікавих посилань, матеріалів та порад. Проглядаю усі ресурси, є щось більш для мене цікаве, щось занадто складне, зате, завжди є з чого вибрати. Вирішила винести їх сюди і зібрати в основній темі. Сама користуюся та Вам раджу спробувати:

        Сайт Duolingo, хороший для початківців - https://www.duolingo.com/

        Чудова бібліотека фільмів, серіалів, книг, пісень, аудіо книг на англійській - https://english-films.com/

        Ресурс для вивчення англійської по Скайпу (я підписалася, але розсилку, чомусь, не отримую) - http://englex.ru/

        Курс Business Result, орієнтований на діловий формат, його треба завантажувати з інтернету - http://frenglish.ru/business_result.html

        Канал на Youtube English 4U - https://www.youtube.com/channel/UCRn9xrI65xmoRau6yxZz4Mg

        Канал на Youtube кулінара Gordonа Ramsay - https://www.youtube.com/channel/UCIEv3lZ_tNXHzL3ox-_uUGQ

        Канал на Youtube англійська від ВВС -BBC Learning English - https://www.youtube.com/channel/UCHaHD477h-FeBbVh9Sh7syA

        Канал на Youtube з простими англомовними англійськими відео Simple English Videos - https://www.youtube.com/channel/UCskz5P7AEEVieGX2-Vtc4Dg

        Канал на Youtube з американською англійською VOA Learning English - https://www.youtube.com/channel/UCKyTokYo0nK2OA-az-sDijA

        Ресурс для завантаження англомовних книг - http://www.etextlib.ru/Book

        Сайт з базою літератури на англійській мови, де все розподілено за рівнями - http://english-e-books.net/elementary/

        Навчальна програма Rosetta Stone, потребує завантаження - http://frenglish.ru/10-eng-learn-courses-rosetta.html

        Сайт Green Forest journal, з дуже цікавими посиланнями, матеріалами, порадами, статтями - https://greenforest.com.ua/journal/writing

        Блог для цікавого вивчення англійської http://howtoknowhow.ru/

       Хочу подякувати всім форумчанам за чудові ресурси!

     На цьому, поки, усе. Всім новеньким, що попадетиметься, буду ділитися. Для навчання найкраще обрати для себе кілька найбільш цікавих та приємних вам джерел та працювати з ними (3-5 штук). 

     Вчора помітила в каталозі Орінго одну прикрасу і зразу вирішила – це для мене та про мене! Сподіваюся, не порушу правил, якщо оберу собі ще одну прикрасу-талісман (не просто талісман – мотиватор!).

Маючи ціль, хорошу мотивацію, різноманітні методи та безліч ресурсів, що мені залишається?

  JUST DO IT!

Браслет-мотиватор "Just Do It"

До швидкої зустрічі! Хороших травневих свят!

*******************************************************************************************************************

17.05.2017р. ЧАСТИНА П’ЯТА

Як контролювати свій прогрес?

       Доброго травневого ранку!  Екватор успішно перетнула! Сьогодні 62 день англійського марафону, дві третини подолано!

       Давно не писала та не розказувала про свої справи. Була у відпустці на травневих святах, практично без доступу до інтернету. Зазделегідь знаючи про свої плани, я завантажила собі на телефон відео завдання марафону (на сайті марафону є можливість бачити майбутні завдання). Навчатися в такому режимі доволі складно, я вже розказувала про те, що, коли міняється звичний режим, організувати себе складніше. От і у мене так склалося. Я їздила на дачу до друзів на кілька днів, потім гості приїжджали до мене. Не було не те що інтернету, а й самого комп’ютера. Благо, сучасні технології подарували нам смартфони і обов’язкову програму я виконувала за графіком (скажу по секрету, був випадок, коли знайти вільний час та місце получилося в…дамській кімнаті).

       Оскільки пройдено дві третини шляху я все частіше почала задаватися питанням, чи бачу я свій прогрес? Як це провірити? І про що я буду розказувати на фінальному тижні конкурсу? Усе так суб’єктивно, базується, в основному, на моїх внутрішніх відчуттях. І я знайшла не погане вирішення цієї дилеми

       Головна порада  - на початку шляху вивчення англійської (чи будь якої іншої іноземної мови) пройдіть декілька тестів на визначення свого рівня знань. Через певні проміжки часу повторюйте ці тести та відмічайте результати. Так ви зможете візуально бачити та спостерігати за своїм прогресом. Чому я написала – декілька тестів? Тому, що показник загального рівня – дуже розтяжне поняття. Щоб більш точно визначити рівень мови, краще провірити себе з різних сторін. Плюс до всього, оцінка своїх навиків з різних точок зору має ще одну важливу перевагу – ви побачите прогрес саме там, де він є.

       А бачити свій прогрес дуже важливо для мотивації на подальші досягнення!

       Тому, варто включити в свій регулярний графік занять – регулярні тести! Застосовуйте їх хоча б раз в місяць. Навіть не великий зсув в позитивну сторону підбадьорить вас. І, звичайно, це незамінний інструмент для тих, хто впав в стан зневіри та кого переслідує відчуття стагнації. Коли всі зусилля здаються марними - це справжній свіжий ковток бадьорості. Так що, не позбавляйте себе цього задоволення. Тести допоможуть зняти пелену печалі з очей і тверезо побачити реальний результат.

       Представляю вам ряд не поганих тестів по наступних категоріях:

      Тест на загальний рівень англійської від порталу по вивченню англійської SkyEng - дізнайтеся ваш фактичний рівень англійської, пройшовши цей короткий тест - http://quiz.skyeng.ru/urovenvladeniya-anglijskim-yazykom/?nab=0&utm_referrer=https://www.facebook.com/

      Серія тестів на аудіювання - допоможе вам відстежувати прогрес в сприйнятті на слух, якщо ви активно "прокачує" розуміння англійської мови. Аудіювання досить велика тема, якщо ви чуєте добре одних спікерів, то це зовсім не означає, що ви з такою ж легкістю будете розуміти будь-яких інших. Тут пропоную декілька варіантів:

          На сайті EnglishTestStore ви знайдете більш 20 різних тестів на сприйняття англійської на слух. Особливо допитливий читач може протестувати себе буквально з усіх боків і в години печалі побачити саме ті межі свого аудіювання, які просунулися найбільше і зрозуміти слабкі сторони, щоб зробити акцент на них і прицільно усунути прогалини. http://englishteststore.net/index.php?option=com_content&view=article&id=11388&Itemid=357

          Ще один хороший портал ExamEnglish, на якому ви знайдете не тільки тести на аудіювання, але зможете буквально під лупою розглянути свій навик англійської з усіх боків, починаючи з простих граматичних тестів, закінчуючи міжнародними тестами TOEFL, IELTS і т.д. http://www.examenglish.com/leveltest/listening_level_test.htm

      Тести на розмір вашого вокабуляра - тести, які чесно скажуть вам, якого віку носія мови відповідає розмір вашого словникового запасу. Хто ви - американська п'ятирічна дитина або білий комірець - випускник Лондонської Бізнес-школи. Щоб точніше визначити свій вокабуляр, найкраще використовувати кілька тестів, тому, що кожен тест може дати вам однобокий погляд. Реальна картина буде десь посередині.

          Тест, опублікований на сайті ArealMe, досить популярний, але має скоріше розважальний характер - https://www.arealme.com/vocabulary-size-test/en/

Так що, для більш адекватної картини краще заручитися підтримкою більш серйозних тестів:

          MyVocabularySize.com - http://my.vocabularysize.com/

          Цікавенький тест на сайті Puzzle-english. Є функція контролю вашої чесності, так що будьте обережні -  https://puzzle-english.com/vocabulary

          Для любителів погуляти серед безлічі різних тестів, вагомий список тут:http://onlinetestpad.com/ru-ru/Category/English-vocabulary-255/Default.aspx

          TestYourVocab.com - мабуть, самий точний тест, якщо проходячи його не будете обманювати самі себе і чесно виділяти тільки ті слова, які знаєте - http://testyourvocab.com/

       Не обов’язково проходити їх всі, виберіть 4-5 найбільш цікавих вам – та вперед! На жаль, перед початком свого навчання я пройшла лише два тести (це я зараз така розумна стала): на визначення загального рівня англійської мови та на вокабуляр. Хоч якісь порівняння та прогрес я побачити зможу. Вчора пройшла 6 тестів зі свого списку. Залишу в таємниці всі результати (і початкові і вчорашні) до фінального звіту.  По секрету, були приємні несподіванки.

       При наступній зустрічі розкрию всі карти та покажу, чи не даремно я займаюся Хорошого всім дня!

*********************************************************************************************************

22.05.2017р. ЧАСТИНА ШОСТА

ЗАКЛЮЧНА

       Заключну частину свого міні-щоденника пишу на 67 дні мого англійського марафону.

       Без жодного сумніву можу сказати, що обов’язково закінчу марафон (залишилося лише 23 дні). Більше того, є бажання продовжувати займатися та удосконалювати навики англійської мови. Є, навіть, ідея пройти цей же марафон по відео матеріалах високого рівня.

       Я ділилася з вами усіма ресурсами, які мені попадалися за цей період. Але, займатися усім і одразу не получається. Краще зосередитися на кількох ресурсах, які найбільш цікаві для вас. Особисто мені, найбільше, підійшли ось ці:

       Сам Мовний Марафон – Почуй або Помри (Listening Challenge – Hear or Die) - http://www.vocabularybooster.ru/challenges/listening-challenge-how-to-push-yourself-to-the-next-level-of-listening.Загалом, навчання, такого роду, мені сподобалося. Великим плюсом є те, що відео приходять на пошту строго по графіку, це допомагає дотримуватися режиму занять та не пропускати уроки. Відео цікаві, підібрані грамотно, в основному, відповідають рівням.

       Відео-уроки Effortless English with A.J.Hoge. https://www.youtube.com/channel/UCfYYi6aJNg70mFYnbBKcMQw. З уроків цього викладача почерпнула багато цікавої інформації. Він розказує про свої правила та методи вивчення мови, наводить цікаві приклади зі свого життя, відповідає на поширені запитання. З усіх відое-уроків вимова Хоуга для мене найбільш зрозуміла та доступна.

       Бібліотека фільмів, серіалів, книг, пісень, аудіо книг на англійській - https://english-films.com/. Велике різноманіття якісних матеріалів від фільмів до пісень та книг. Стосовно фільмів, хочу відмітити, дуже дослівні субтитри. (перевірено, на інших сайтах це далеко не так). 

       Сайт з базою літератури на англійській мові - http://english-e-books.net/elementary/. З даним сайтом почала знайомитися, відносно, нещодавно. Особливо цінним тут є розподіл літератури за рівнями Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate, Advanced. Кожен може легко підібрати матеріал, орієнтуючись на свої знання.

       Чим, особливо, хочеться похвалитися? Провела приблизні підрахунки. За період навчання я:

      Проглянула більше 100 відео-уроків, кожен тривалістю 5-15 хвилин. 

      Подивилася англомовні фільми: «Harry Potter and the philosopher's stone» ("Гаррі Поттер та філософський камінь"), «Harry Potter and the chamber of secrets» («Гаррі Поттер і потаємна кімната») «The Devil Wears Prada” ("Диявол носить Прада"), мультфільми: «Rio» («Ріо») та «Rio 2» («Ріо 2»).

      Прочитала книги: "A Christmas  Carol" by Charles Dickens («Різдв’яна історія» Чарльза Дікенса, «The Silver Swans» by Gallico Paul («Срібні лебеді» Галліко Пола), «The Beauty and the Beast» by Jeanne-Marie Leprince de Beaumont («Красуння та чудовисько» Жанна-Мари Лепренс де Бомон).

       Головна інтрига дня! Що ж показали тести?

       Як я уже писала, перед початком марафону я пройшла лише два тести (та і то лише для того, щоб зрозуміти, з якого рівня відео мені починати), Тому, порівняти результати можна буде лише по двох критеріях. По пам"яті можу сказати, що загальний рівень англійської був Pre-Intermediate. Зараз тест показав рівень Intermediate (17 з 25 відповідей правильні!)

       Тест на визначення словникового запасу два місяці тому сказав - близько 4 900 слів. Сьогодні цей показник біля 5 600. Зробила два тести на двох різних ресурсах і взяла середнє значення. 

       Дальше без порівняння, лише показники тестів.

       Рівень знання граматики - 36% зі 100% Треба працювати в цьому напрямку.

       Тест на рівень сприймання мови на слух теж зробила двічі. Перший показник B2 Intermediate, другий - 1C Advanced! Чесно кажучи, думаю, що 1C Advanced - завищений показник, швидше за все, випадковий. Хочеться вірити, що B2 Intermediate - не завищений

       Моє суб’єктивне враження – прогрес таки є! На початкових етапах марафону мені важко давався середній рівень, я, навіть, сумнівалася, чи вірно його обрала. Десятки разів прослуховувала деякі уривки і не чула слів. Бували дні, коли відео середнього рівня були настільки важкі, що я дивилася лише початковий. Та, непомітно для себе, я почала розуміти біля 90%  відеоматеріалу середньо рівня. Зараз, практично, не використовую перемотку, в цьому нема потреби. І це стало відкриттям для мене! 

       Двічі дзвонила по скапу до англомовної подруги Терес і ми не погано зрозуміли одна одну. Я почала говорити сміливіше, відчуваю себе більш впевнено. ЇЇ вимова здається мені не такою швидкою та страшною Регулярно переписуюся з нею та Павлом. Для цього все ще використовую перекладач, так, як на письмі та граматиці я не акцентувала увагу при вивчені. Але побудова самих речень дається легше та швидше. 

       Як показує досвід, навіть у незручних умовах, при відсутності часу, місця чи матеріалів - головне -  бажання! До початку цього марафону я неодноразово задумувалася про те, щоб почати поглиблювати знання англійської, можливо, піти на курси. Але, була впевнена, що це буде дорого, займатиме багато сил та часу і я з цим не справлюся. Тепер же я сама бачу - не потратила жодної копійки на курси, не сиджу годинами над книгами, скучною граматикою та домашнім завданням, знайшла безліч безкоштовних, цікавих, корисних ресурсів та матеріалів, яких вистачить на роки навчання. І вже змогла помітити прогрес. Здається, я на правильному шляху?

Дякую Орінго та всім форумчанам, які цікавилися моїми успіхами та підтримували мене. З вами було значно легше!