Что мы знаем об австралийской литературе?.. Не спешите задумываться и лихорадочно перебирать знакомые книги: вы совершенно точно знаете как минимум один поистине выдающийся австралийский роман. Речь о «Поющих в терновнике» Колин Маккалоу — захватывающей, напряжённой и трагической истории…

«Поющих в терновнике» любят сравнивать с «Унесёнными ветром», и, в целом, неспроста — определённое сходство имеется не только у романов, но и у авторов. Как и для Митчелл, для Маккалоу писательство не было основной профессией — однако являлось важной частью жизни, намного большей, чем простое увлечение или хобби. Колин Маккалоу по образованию была… исследователем-нейрофизиологом, работала в лаборатории и писала лишь в редкие свободные вечера и выходные. Однако несмотря на относительно малое количество времени, которое она могла уделять творчеству, Маккалоу относилась к созданию книг очень серьёзно и основательно.

Да, книг — во множественном числе. Вы знали, что «Поющие в терновнике» — далеко не единственный её роман? Их на счету писательницы одиннадцать! Плюс ещё серия исторических романов «Владыки Рима», семь тщательнейше проработанных и выразительно написанных историй времён Римской империи, а также — внезапно — серия детективных романов. Плюс ещё собственная автобиография. К сожалению, за пределами Австралии прочие книги писательницы известны куда меньше — и совершенно зря. Так, «римскую серию» на родине Маккалоу очень любят и считают чуть ли не большим её успехом, чем «Поющих в терновнике»!

Впрочем, если говорить именно об этом романе, то неудивительно, почему он снискал такую популярность. История неприемлемой, невозможной любви, которая всё же становится источником краткого счастья, твёрдая убеждённость в том, что радость возможна даже среди страданий — пожалуй, этот роман не одной женщине помог победить трудности, горести и сомнения. Одновременно с этим «Поющие в терновнике» — настоящий гимн Австралии, её природе, обычаям, истории. Пожалуй, это единственный популярный роман, изображающий Австралию так подробно, что экзотическая страна превращается в чуть ли не родную. Этим «Поющие в терновнике» тоже несколько похожи на «Унесённых ветром» — и там, и там родные страны обеих писательниц изображены во всех подробностях и с явной любовью.

Кстати, насчёт родных стран. Строго говоря, Колин Маккалоу — не австралийка, её родина — Новая Зеландия, а в предках её даже были маори! Однако учиться на нейрофизиолога юная Колин отправилась в Сидней — там и осталась жить и работать, пока в 1963 году не переехала в Лондон. Собственно, уже в Англии она и начала свою литературную карьеру в возрасте тридцати девяти лет, полностью опровергнув стереотипы о том, в каком возрасте положено начинать правильным писателям. Так что о том, какой стране принадлежит творчество Маккалоу, можно спорить — то ли Новой Зеландии, её родине, то ли Австралии, где она провела молодость, и где сформировалась её личность, то ли Англии, где Маккалоу раскрылась как писатель.

К слову, именно в Лондоне было проведено исследование, согласно которому в мире каждую минуту продаётся два экземпляра романа «Поющие в терновнике»! Вот это настоящая популярность! Разумеется, такая востребованная книга никак не могла обойтись без экранизации. И в 1983 году это всё-таки произошло — на экраны вышел сериал по мотивам романа Маккалоу. Он тут же стал настоящим хитом, а популярность книги-первоисточника выросла в разы. Сама писательница, правда, сериал не оценила, и это ещё мягко сказано — по её мнению, он получился чересчур «мыльным» и сентиментальным, актёры не соответствовали героям, изначальная идея романа вообще была отправлена куда подальше… По мнению Маккалоу, экранизация стала такой популярной исключительно потому, что читателям (а особенно читательницам) очень уж хотелось посмотреть на любимых героев. Не будем обсуждать, права писательница или нет — в конце концов, каждый имеет право на собственную оценку, разве не так?

А теперь предлагаю вспомнить два главных женских образа в романе - Мэгги и Джастину, таких ярких - и таких непохожих. 

"...Но дольше всего изумленные взгляды не отрывались от Мэгги. Быть может, вспоминая свои девические годы и разобиженная тем, что остальные приглашенные на празднество девицы выписали наряды из Сиднея, джиленбоунская портниха всю душу вложила в платье для Мэгги. Оно было без рукавов, сборчатый вырез открывал плечи и шею;

Фиа засомневалась, но Мэгги умоляла разрешить ей этот фасон, а портниха заверила, что все девушки будут одеты в этом же роде, — не хотите же вы, чтобы над вашей дочерью смеялись, сочли ее отсталой провинциалочкой? И Фиа с улыбкой уступила. Чуть приталенное, платье из тонкого плотного креп-жоржета схвачено на бедрах поясом из той же материи. Оно матовое, светло-серое с нежным розоватым отливом, — в те годы цвет этот называли «пепел розы»; общими усилиями портниха с Мэгги расшили все платье крохотными розовыми бутонами. И Мэгги подстриглась коротко, как можно ближе к моде «под фокстрот», которая потихоньку докатилась уже и до девушек в Джилли. Конечно, волосы ее, наперекор моде, оставались кудрявыми, но короткая стрижка очень ей шла".

Серьги "Бутон розы" - идеальный выбор под короткую стрижку и платье, расшитое цветами

"... Мне нравится вон то, оранжевое, а тебе?

— К твоим волосам не подходит. Лучше это, серое.

— Пф-ф! Оранжевый прекрасно идет к моим волосам. А в сером я буду вроде дохлой мыши, которую кошка еще и по грязи проволокла. Отстаешь от века, мама. Рыжим теперь вовсе незачем одеваться только в белое, серое, черное, изумрудно-зеленое или в этот ужасный цвет, на котором ты помешана, — как бишь его, пепел розы? Викторианская древность!

— Название этого цвета ты усвоила, — подтвердила Мэгги. Повернулась, посмотрела на дочь. — Ты чудовище, — проворчала она сердито, но и с нежностью.

Джастина и глазом не моргнула, ей не впервой было это слышать.

— Я возьму оранжевое, ярко-красное, ситцевое с лиловым узором, светло-зеленое, вишневый костюм…

Мэгги не знала, злиться или смеяться — ну что поделаешь с такой вздорной девчонкой?"

Думаю, Джастина носила бы что-то оригинальное, близкое к эпатажу, например - моносерьгу "Остановись, мгновенье!"

Сменяются поколения, одна мода уступает место другой, но на другой стороне земли, в Дорхеде, неизменно цветут розы - и неизменно пленяет наши сердца роман, некогда написанный австралийской писательницей...

"Уже лето, всего две недели осталось до Рождества, и розы Дрохеды в самом цвету. Розы повсюду — белые и розовые, чайные, кроваво-красные и алые, словно кардинальская сутана. Вьющиеся розы сплетаются с зелеными в эту пору ветвями глицинии, дремотно спокойные, белые и розовые, свисают с крыши веранды, закрывая проволочную сетку, любовно льнут к черным ставням второго этажа, тянут зеленые усики еще выше, к небу. Опоры громадных водяных цистерн теперь уже совсем скрыты этим цветущим покровом, не видны и сами цистерны. А больше всего роз одного цвета — нежно-розовых с серебристым отливом. Пепел розы? Да, так называется этот цвет".

На фото: подвес "Спящая Красавица"

Ольга Оринго