У синьому безмежному морі (чи у маленькому китайському ставку?) жила собі золота рибка (чи пара рибок). З них все і почалося…

Які асоціації викликає у вас золота рибка? Ось у мене, оскільки я маю певну профдеформацію, з глибин уяви одразу випірнають орінговські «Золоті рибки» з перлами та позолотою – краса казкова, вишукана, майже ексклюзивна… Милуюся рибками і вже уявляю, як вони прикрашатимуть когось цим літом, як раптом згадую про назву…

Уважні орінговці, мабуть, помітили, що в процесі українізації сайту деякі прикраси отримали геть інші назви. Робимо так, аби позбутися тригерних імен, і перед перекладом завжди радимося, намагаючись підібрати найдоречнішу й найкрасивішу назву. І ось з «Золотими рибками» думки контент-команди повністю збіглися: нема чого чіпати володарку морей та мрій.

Нескладно здогадатися, що саме нас бентежило: десь на горизонті уяви плескала хвостиком пушкінська загальновідома казка. Золота рибка сумлінно виконує усі бажання жадібної старої, аж поки не втомлюється від цього і усе не накривається тазом – історія сумна і де в чому пророча. Але замучена чужими вибаганками рибка має зовсім не російське коріння: досить тільки доторкнутися до ніби знайомого символу, і ось вже подорожуєш між культурами та сторіччями.

Історія справжніх золотих рибок розпочинається у Китаї більше тисячі років тому. Ще у часи правління династії Цзинь з’являються перші згадки про дивовижних золотих рибок з червоною лускою – їх помітили в одному з озер гори Лушань. Тяга до усього красивого й незвичного посприяла й тут: рибок почали виловлювати й розводити, намагаючись шляхом селекції досягти декоративних форм та кольорів. Вдалі варіанти експериментів заводили у власних басейнах заможні люди, невдалі ж щиро дякували долі за настанову буддизму дбайливо ставитися до усього живого: «неправильних» та «некрасивих» рибок не знищували, а випускали у так звані «милосердні пруди». Так поступово золоті рибки оселилися в домівках звичайних китайців, а потім розпочали свій довгий шлях в Європу разом з голландськими купцями.

Паралельно з виведінням все нових й нових різновидів рибок (чи знали ви, що існує так звана рибка-перлинка, луска якої нагадує перли?) створювалися й легенди про них: золота рибка нібито виникла зі сліз красивої дівчини чи потрапила на землю прямо з небесного дворця. Золоті рибки у Китаї символізують багатство та щастя; басейни з рибками часто мають буддійські храми. Але казку про золоту рибку в Китаї знайти не вийде – за нею доведеться відправлятися в інші країни.

Якщо в дитинстві ви мали товстезну збірку казок братів Грім, то, напевне, навіть зможете пригадати цей сюжет. Щоправда, в казці Vom Fischer und seiner Frau бажання виконує не золота рибка, а зачарована камбала, амбіції ж в старої ще більше: вона хоче стати королевою, кайзером, Папою Римським, а потім й самим Господом Богом (вгадайте, на якому етапі в камбали вривається терпець?). Існують навіть чернетки, що доводять: при створенні своєї казки Пушкін… гм… надихався саме цією версією історією, тож в нашої рибки гарні німецькі корені.

Втім, якщо копнути ще далі, можна відстежити схожу казку й серед індійських: там в сіті потрапляє не хто небудь, а золотоликий бог Джала Камані, владика вод, в обличчі риби. У всьому іншому сюжет не надто відрізняється від відомого нам, хіба що рибалка більш сором’язливий й ставиться до дива з більшою повагою.

Якщо замислитися, нічого надзвичайного в повторенні одного й того ж сюжету у різних міфологіях немає: хто з нас з надією не вдивлявся в сині води майбутнього у сподіванні на власну золоту рибку? І, хай там що, золотий спалах долі іноді проситься в долоні – головне вчасно відпустити його на волю, не перетворюючись на жадібну стару.

Орінговські ж веселі рибки у квітні відсвяткували десятирічний юбілей і на честь цього знов припливли до нас в каталог – можливо, саме до ваших рук?

Ольга Орінго