Есть ли у вас особенная реакция на звучание слов? Бывает, что сочетание каких-то букв совершенно иррационально нравится или, наоборот, вызывает неприятные ощущения. Или слово кажется красивым по своему звучанию, и не важно, что оно означает – нравится перекатывать его на языке и смаковать каждую буковку…

Особенно интересно спрашивать иностранцев, какие слова в нашей речи кажутся им наиболее красивыми – ведь зачастую их словарный запас не так широк, и речь они воспринимают исключительно как музыку, не вникая в смысл. Например, пользователь сайта The Question рассказывал, как один студент из Греции подобрал котёнка и назвал его Тазик, потому что очень уж слово красивое! П. А. Вяземский в «Старой записной книжке» упоминал итальянца, не говорящего по-русски, которого однажды спросили: что, по его мнению, выражают слова «любовь», «дружба», «друг»? Он ответил, что это, очевидно, нечто суровое, а возможно, и неприличное. «А слово «телятина»?» - спросили его. «О, нет сомнения, это слово ласковое, нежное, обращаемое к женщине». Нельзя тут не вспомнить и историю про Льюиса Кэрролла, который после путешествия по России записал в своём дневнике слово, которое поразило его больше других. И мало того, записал его латиницей. Слово это – причастие в третьем лице множественного числа: «защищающихся». Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya, если вдруг вам стало интересно, как же это пишется.

Кольцо "Мудрый совет"

Если же говорить об украинском, то я лично встречала интересное мнение студента из Кореи. Он считает, что украинский с его частыми слогами «-ля-» и «-ня-» очень похож на китайский! Турки удивляются, когда слышат от украинцев слова вроде «майдан» или «кавун». Один ирландец по имени Брайан в интервью «Волинським новинам» сказал, что самое красивое слово в украинском языке – это «будьмо»: одновременно мягкое, сильное и энергичное. Возможно, на Брайана просто повлияло то, при каких обстоятельствах он это слово услышал, но мнение есть мнение! «Радіо Свобода» как-то тоже спрашивало иностранцев, изучающих украинский, какое слово нравится им больше остальных, и вот результаты: Джанлука из Бразилии считает милым слово «калюжа»; Динара из Казахстана не видит ничего обидного в слове «скотиняка» и считает его очень красивым, хоть и не обращается так к незнакомцам; Лео из Нигерии сначала был уверен, что «коза» в мужском роде – это «козак», и никак иначе, и до сих пор считает эти слова идеальной парой. Честно говоря, те, кто в детстве думал, что если терпеть, то не козак станет атаманом, а коза – мамой, с ним согласны 

Подвес "Кругосветное путешествие"

Настроение у меня сегодня совершенно субботнее, весёлое и лёгкое. Хочется, чтобы со мной повеселились и вы! Так что снова субботний конкурс: пишите в комментариях, какое слово в родном языке для вас звучит исключительно красиво, несмотря на его значение? Какое сочетание букв ласкает ваш слух больше других? Обязательное условие – опишите свои ассоциации со звучанием этого слова, чтобы и другие могли прочувствовать ваше впечатление. Автора лучшего комментария я обещаю выбрать на следующей неделе и наградить его красивым «Каламбуром».

Очень жду от вас впечатлений от красоты слов!

Анастасия Оринго