«Свобода, рівність, братерство!», «Один за всіх і всі за одного!» — що краще за девіз може виразити дух, ідею, моральний принцип? Жодна розлога філософська праця не впорається з цим краще, ніж пара ємких і сильних слів. Але що взагалі таке девіз і звідки він взявся?

Насправді відповідь на це питання дуже проста - девізи прийшли з геральдики. Середньовічна геральдика - не просто розвага для аристократів. Це справжня мова, якою лицарі розмовляли зі світом і один з одним (а в пізніші часи до них приєдналися міста, університети, цілі країни). За відсутності інтернету, Вікіпедії і навіть простих публічних бібліотек непросто було отримати інформацію про того чи іншого благородного сера - хто він такий, з яких місць, наскільки знатний і чим встиг прославитися. Так само непросто було розповісти про себе — соцмереж, де можна було похвалитися своїми заслугами і викласти пару фотографій з турніру, ще не винайшли. Тому за самопрезентацію відповідав герб.

У зовсім ранньому Середньовіччі герби представляли собою просто зображення без будь-якого тексту. Але вже в більш пізні і освічені часи, коли лицарі і дами почали потихеньку освоювати латинь, герби почали прикрашати красивими латинськими висловами: по-перше, латина звучала красиво і піднесено, по-друге, вислів на гербі могли прочитати в будь-якому куточку освіченої Європи. Також на хвилі моди на куртуазну культуру і лицарські романи стали дуже популярними девізи французькою мовою, причому вони робилися навмисно загадковими і туманними. Наприклад, Жан де Беррі, знаменитий політик, меценат і замовник «Розкішного часослова», мав девіз Le Temps Venra - «Час покаже». А у Джона Ланкастера, видатного воєначальника часів Сторічної війни, був дуже елегантний девіз A Vous Entier - «До ваших послуг».

Портрет Жана де Беррі з «Розкішного часослова»

Девізами обзаводилися не тільки окремі видатні особистості, а й цілі спільноти: сім'ї та династії, міста, лицарські ордени, університети і цілі країни. Наприклад, девіз англійської королівської династії Плантагенетів - Dieu Et Mon Droit, «Бог і моє право» (згодом він став загальним девізом для всіх британських монархів). Знаменита сентенція Ora et Labora, «Молись і працюй» - девіз бенедиктинських ченців. А Dominus illuminatio mea, «Господь - світло моє» - девіз не ще одного релігійного ордену, як можна подумати, а Оксфордського університету.

Герб Оксфордського університету

Важливий факт: девіз не призначений для того, щоб його вимовляли. Англійське слово motto (девіз) походить від латинського muttum, «бурмотіти». І це не випадково: завдання девізу — красуватися на гербі, вголос його вимовляють дуже рідко. Цим він відрізняється від слогана, який якраз і вимовляють, скандують і вигукують. Саме слово на це вказує: англійське slogan колись було гельським sluagh-ghairm - «бойовий клич». (Рекламні слогани тепер сприймаються дещо інакше, чи не так?)

До речі, про гельську мову: ще одна велика соціальна група (або група соціальних груп?), яка використовує девізи - шотландські клани. Так, в Шотландії досі існує система кланів: у кожного є своя історична територія, свій герб, тартан і, звичайно ж, девіз. Причому у кланів зустрічаються девізи на п'яти різних мовах - не тільки «канонічна» латина, а й англійська, скотс (дуже специфічний шотландський діалект англійської), гельська і французька. Останньому не варто дивуватися: Шотландія багато століть дружила з Францією проти Англії, шотландські аристократи родичалися з французькими, тому французька мова для Шотландії зовсім не чужа. При цьому девізи деяких кланів звучать... щонайменше, незвично.

Але справжній чемпіон у змаганні за найдивніший девіз - клан Каннінгем. Їх девіз виглядає так: «Over Fork Over». «Fork» англійською - «вилка» (або «вила»), а розшифрувати цю фразу не можуть навіть носії англійської мови. Так само незрозуміло, звідки взявся цей девіз, і до чого тут вилка. Найбільш правдоподібна гіпотеза свідчить, що предки сучасних Каннінгемів служили конюхами при дворі шотландського короля, а при роботі на стайні без вил не обійтися. Насправді посада королівського конюшого була дуже почесною і шанованою, передбачала чималий ступінь близькості до короля, і, зрозуміло, ніяких вил королівські конюші в очі не бачили. Цілком правдоподібно, що згадка про вила в девізі була іронією. У всякому разі, це було б дуже в шотландському дусі.

Ну і, звичайно ж, офіційні та неофіційні девізи є у більшості сучасних країн. Найвідоміший - девіз Великої французької революції, який згодом перетворився на девіз всієї Франції: «Свобода, рівність, братерство». Девіз Чехії «Правда переможе» виник ще до появи незалежної Чехословаччини - ця фраза-формула використовувалася при протистоянні австрійській пропаганді. Дуже надихаючий неофіційний девіз у Ізраїлю: Im Tirtzu, Ein zo Agadah - Якщо ти цього хочеш, це не мрія.

Можливо, якісь надихаючі девізи відомі і вам? А можливо, у вас теж є власний девіз?

Женя Орінго