Яка вона, сучасна поезія? Що пишуть і про що говорять поети в різних куточках світу? Давайте поглянемо краєм ока на вірші в скандинавських країнах!

Сучасна поезія - справжнє море без дна, берегів, зате з численними течіями, вітрами, неймовірними й чудернацькими мешканцями... Погодьтеся, несправедливо було б обмежувати ціле море крихітною загорожею, правда? Саме з цієї причини автор, занурившись у предмет як слід і вивчивши його, рішуче відмовився від англомовних авторів. Справді, знайти вірші англійською простіше простого, нагуглити американських чи англійських поетів теж. А як щодо справді рідкісних і незвичайних речей? Наприклад, поезії... ісландською?

Ісландська відома як дуже консервативна мова. Змінюється вона настільки повільно, що сучасні ісландці легко можуть читати середньовічні саги. І тим не менше дуже архаїчною мовою поети творять дуже сучасні вірші! Наприклад, такі, як у Крістін Свави Томасдоттір (Kristín Svava Tómasdóttir), сучасної ісландської поетеси та історика. На поетичній сцені вона з'явилася 2007 року, опублікувавши збірку під назвою "Blótgælur", що можна приблизно перекласти як "Ніжні лайки". Зараз Крістін - одна з найвідоміших і найбільш популярних скандинавських поетес.

вперед!
уперед, в ім'я Господа!

вперед у бурю
зникла в білій імлі

скочила на коня і помчала
у нічну імлу
бездоріжжям і болотом
у скаженій хуртовині
у шаленій несамовитості
невблаганна вона боролася з бурею
сіла в сідло по-чоловічому і кинулася безстрашно
у глибоку течію
у бурхливий потік

***

af stað!
af stað undir eins í Drottins nafni!

af stað út í ofsann
horfin í sortann

snaraðist á bak og þeysti af stað
þeysti út í náttmyrkrið
yfir vegleysur og fen
út í blindvitlausar stórhríðar
út í bullandi ófærur
hvíldarlaust hélt hún móti hríðinni
fór karlvega í söðul sinn og lagði ótrauð
út í djúp og straumþung vatnsföllin
út í æðandi flauminn

Так, ну якщо вже ми все одно в Скандинавії, давайте зазирнемо до Норвегії - і познайомимося з віршами Тер'є Драгсета, поета, письменника і режисера. Тер'є Драгсет дебютував 1980 року, і до сьогоднішнього дня на його рахунку вже 17 віршованих збірок! І це не рахуючи двох збірок оповідань, кількох короткометражних фільмів і цілого музичного проєкту I Sing My Body Electric (явне відсилання до Вітмена, який оспівував "електричне тіло"). 

коли північний вітер одягає мене наголо
нічним холодом і кристалами інею на лобовому склі
і кішка заходить у дім на холодних лапах
і притуляється до каміна
тоді настає листопад, довгоочікуваний листопад
з льодом і снігом

листопадовий чорний дощ проти відблисків вуличного ліхтаря на асфальті
листопад кольору алюмінію і кобальту
і пахне прілим листям, грибком і гнилими гілками
і сніг, що лежить на вершинах гір.
і синиці, що хрумтять насінням у кормушці.
Листопад, довгоочікуваний листопад з його синіми днями.

Листопад, місяць анонімності, забуття і розуму.
У листопада немає друзів, він - забуття року.

Я народився в червні, але люблю листопад.

***

når nordavinden kler meg naken
med nattefrost og rimkrystaller mot frontruta
og kattene trekker inn med kalde poter
og luner seg mot peisen
da er november endelig november
som is og fallende snø

Novembers sorte regn mot gatelysets gjenskinn  i asfalten
november av aluminium og koboltblått
og lukta av gjæra løv og sopp og råtne greiner
og snøen som legger seg på fjelltoppene
og meisene på fuglebrettet som mesker seg med solsikkefrø.
November endelig november av blånende dag.

November, anonymitetens og glemselens og fornuftens måned
november har ingen venner og er de andre måneders glemmebok

Jeg er født i juni men elsker november

Вирушивши трохи південніше, ми потрапимо до Фінляндії - і зустрінемося з найпарадоксальнішим і найдивнішим поетом усієї Скандинавії. А може, і всієї Європи, хтозна. Гаррі Салменніємі - відомий фінський автор, що користується любов'ю публіки незважаючи на підкреслену і неприкриту дивакуватість. Сам Гаррі зізнається, що поетом став від нудьги: "У молодості я багато грав у футбол. У цей час я отримував багато різних травм, через які все менше був здатний грати і все більше часу проводив удома. Довелося навчитися якось убивати час...". Утім, літературою він цікавився з дитинства, і свою письменницьку кар'єру вважає "вдалим збігом" інтересу і можливостей. На рахунку Салменніємі 12 збірок - прозових і поетичних. А вірші його... це щось, подивіться самі. Якщо ви здивуєтеся і поцікавитеся, що це взагалі таке, і чи не використовував автор ChatGPT - це нормально (і ні, не використовував).

якщо хтось раптом із моїх друзів
заявить, що ненавидить мене,
то в мене готовий якраз
лист для подібної ситуації

***

життя - це серія постійних
напастей - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - на болоті?

***

багато людей любили
мене, але ніхто не став
відкритим простором; огірок,
пара вгодованих бичків

***

Jos joku ystävistäni ilmoittaa
vihaavansa minua, olen jo
kirjoittanut hänelle kirjeen
tällaista tilannetta varten.

Elämä on sarja toistuvia
onnettomuuksia - - - - -  
- - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - suolla?

Moni ihminen on rakastanut
minua, mutta kukaan ei ole
ollut peltoaukea. Kurkut;
pulleahkot pohkeet.

Сучасна поезія справді неосяжна. Ця замітка - лише спроба краєм ока поглянути на щось по-справжньому незвичайне. А вам подобаються експерименти зі словом?

Женя Орінго