Сегодня двойной повод для радости – в один день, но в разных точках мира свой день Рождения отмечают прекрасные актеры: Василий Ливанов и Бенедикт Камбербэтч.

И пусть они из разных поколений и говорят на разных языках, одна роль на двоих сделала актеров кумирами миллионов по всему миру.

Мы решили провести небольшое расследование и сравнить, чем схожи, а чем разнятся истории создания двух киношедевров. Любимый с детства сериал «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» собирал у экранов семьи, рождая новые традиции и интересные темы для обсуждения. Эксцентричный английский сериал «Шерлок» перевел события книги в совершенно новую реальность. Сюжет становится все запутанней, а загадки все сложнее.  

Итак, улики по делу о двух величайших Шерлоках Холмсах.

Шерлок в исполнении Камбербэтча не курит трубку, зато активно пользуется никотиновыми пластырями. Трубку для русского Холмса делал легендарный трубочный мастер Алексей Федоров (его трубки курили даже Сталин и Жорж Сименон). Вскоре реквизит был похищен и пришлось делать новую. После ее передали в музей «Ленфильма». Третья трубка (копия копии) сейчас хранится у Василия Ливанова. По всем правилам ЗОЖ лидирует Камбербэтч, но премия за эффектность образа у Ливанова.

Бенедикту перед съемками пришлось научиться играть на скрипке, хотя бы держать уверенно смычок и перебирать струны. Его педагог, скрипачка Эос Чатер,  играла на съёмочной площадке за него, синхронизируя игру с движениями актёра.

Василий Ливанов также на скрипке лишь имитирует игру профессионального музыканта, который показал, как это надо делать.  Здесь явно ничья.

Подвес "Адажио"

Английский сериал так и не смогли снять на Бейкер-стрит. Представители BBC объяснили это тем, что на этой улице огромное количество предметов и вывесок с надписями Шерлок Холмс. В итоге квартира Холмса и Ватсона снималась на Норт-Гоуэр-стрит, 187 в лондонском районе Блумсбери.

Лондон в советском фильме играли Рига и Ленинград. В «Сокровищах Агры» мелькает настоящая Темза и ее берега. Ее по просьбе режиссера снял один из корреспондентов Центрального телевидения СССР, находившийся в командировке в Великобритании. Некоторые дома и улицы снимали внутри павильона. Мостовая, например, состояла из отлитых из резины выпуклых булыжников. Балл нашим соотечественникам за находчивость.

Кольцо "Брусчатка"

Герой Камбербэтча первое время носил пальто марки Belstaff стоимостью 1000 фунтов стерлингов. Когда костюмер сменился, одежда Шерлока была заменена на более простую и классическую, ведь по сюжету Шерлок не проявлял интереса к моде. Учитывая, что действие фильма происходит в наши дни, сложностей с локациями не возникло.

Реквизит для съемок фильма в СССР собирали всем миром. Перед режиссером стояла важная задача – передать атмосферу Англии тех времен. Мебель, картины, посуду находили в музеях, покупали у населения. Англичане, увидев фильм, были удивлены: детали, вплоть до сервировки стола – все достоверно.

Серьги "Винтаж"

Бенедикта Камбербэтча сразу утвердили на роль. На пробах стало очевидно, что образ настолько ему подходит, что рассылать сценарий кому-либо еще не имеет смысла. Лишь мать актера, мисс Вентхам, сказала ему: «У тебя неправильный нос». В итоге зрители полюбили нового Шерлока даже с неправильным носом и забавными кудряшками.

Кандидатуру Ливанова режиссеру Иогрю Масленникову подсказал оператор Юрий Векслер. Приемная комиссия согласилась, что Ливанов идеален. Стоит сравнить фото Василия Борисовича с работами первого иллюстратора рассказов о Шерлоке Холмсе Сидни Эдварда Пэджета, как видно, что это практически близнецы. Ливанову лишь пришлось расстаться с усами.

Кольцо "Двойняшки"

С Ватсоном англичанам пришлось повозиться. После многих проб утвердили Мартина Фримана. Тот сразу нашел общий язык с Бенедиктом – они весело хохотали во время кастинга. Продюсер и режиссёр решили, что этим людям дружбу даже не придётся играть. В Союзе дело также продвигалось медленно. Дольше всего искали именно Ватсона. Режиссер картины, Игорь Масленников в актёрском отделе «Ленфильма» обнаружил фотографию Виталия Соломина с наклеенными английскими армейскими усами. Споры тут же иссякли. Сходство Соломина с самим сэром Артуром Конан Дойлом поразило всех.

Создатели английского «Шерлока» признались в интервью, что стремились показать в первую очередь человеческие взаимоотношения Холмса и Ватсона, а не столько запутанные расследования. И уж тем более не ставили себе целью точное следование книге. Тем не менее, именно область отношений, эмоциональная сфера в новой интерпретации далека от идеала. Создатели нашего фильма приложили колоссальные усилия, чтобы передать атмосферу и сюжет, при этом сохранили непередаваемую душевность и яркость диалогов. Василий Ливанов и Виталий Соломин на пробах встретились впервые, но стали добрыми друзьями и сохранили эту дружбу на всю жизнь. Василий Ливанов в одном из интервью называл это одним из слагаемых успеха фильма.

Браслет "Настоящая дружба"

Английский сериал не может похвастать знаменитой мелодией, зато берет верх количеством саундтреков – на любой вкус.  Чего нельзя сказать о классическом фильме о «Шерлоке». Огромная часть его успеха - это музыка. Режиссёр долго пытался объяснить композитору, какую "британскую, имперскую" и в то же время ироничную музыку хотелось бы иметь в фильме. Результат превзошел все ожидания.

Кольцо "Звук"

Титры к английскому сериалу созданы, как и во всех современных фильмах, с использованием компьютерной графики и удачно подчеркивают его динамичность. Титры к советскому сериалу придумал сам Масленников. Его идею воплотил художник комбинированных съемок: в то время не было компьютерной графики и все делалось кустарным способом.

Серебряный алфавит Оринго

Бенедикт Камбербэтч тщательно изучил более ранние экранизации фильмов о Шерлоке. Поом даже признавался, что стал серьезно переживать, сможет ли воплотить задумку на экране. Слишком велики ожидания у искушеного зрителя.

Василий Ливанов говорил: "Мальчишкой, читая Конан Дойла, я, как и большинство подростков, был в мечтах Шерлоком Холмсом. Хотя я никогда не думал, что когда-нибудь буду играть роль этого роскошного мужика. С тех пор прошло много лет. Когда мне, уже опытному актёру, предложили роль великого сыщика, я не то чтобы вспомнил свою мечту – я понял, что никогда с ней не расставался. Боясь растерять чудесный мир, оказывается, бережно хранимый в душе все эти годы, я не стал перечитывать Конан Дойла. Мне, мальчишке сороковых годов, выпала неслыханная удача: всерьёз превратиться в Шерлока Холмса. Разве это не чудо?".

Нам остается лишь поздравить именинников. С Днем Рождения! Спасибо за вашу гениальную игру!