Здавалося б, що нового можна вигадати у світі фентезі? Дракони, ельфи, гноми та хоробрі лицарі у різноманітних декораціях та темний володар десь на тлі - усе це ми вже не раз бачили... Але насправді фентезі - майже неосяжний простір для фантазії, адже поки люди здатні щось уявляти, нових сюжетів не бракуватиме.
Згадую власне відчуття розгубленості перед полицею фентезі в книжковому магазині. Такі заманливі назви, такі яскраві обкладинки... але відкриваєш книгу і замість спокусливої подорожі іншими світами плюєшься від бідної мови, пласких героїв та передбачуваного до самого кінця сюжету. А потім зітхаєш та йдеш по сотому разу перечитувати Професора. Та перли серед нових романів у жанрі фентезі, звісно, бувають, і сьогодні я поділюся з вами кількома такими знахідками.
She Who Became the Sun ("Та, що стала Сонцем"), Шеллі Паркер-Чан.
Приготуйтеся не спати кілька ночей - від товстенної книги з купою хитросплетених сюжетних ліній так просто не відірватися. Фентезі засновано на історії середньовічного Китаю у часи набігів монголів. Навколо - степи до самого сонця, величезні армії, тонка політика та сувора реальність; світ, в якому жінці відведена дуже скромна та зрозуміла роль... Але головну героїню це не зупиняє, і вона поступово рухається до влади, яку колись напророчили навіть не їй, а її братові: стає послушником у монастирі, потім солдатом - і очолює повстання. Чи можна прийняти чужу долю? Де проходить межа між вдячністю та любов'ю? Та чи реально залишитися собою, підіймаючись все вище? Відповіді на ці питання доведеться шукати, блукаючи між сторінками - приготуйтеся співчувати усім героям, що, звісно ж, вступлять у протистояння.
До речі, цікава сама особистість авторки: Шеллі Паркер-Чан народилася в азіатсько-австралійській сім'ї, працювала дипломаткою і радницею з міжнародного розвитку, та довго займалася питаннями прав людини і гендерної рівності в Південно-Східній Азії - мабуть, саме завдяки цьому книга вийшла такою об'ємною, незвичною та захоплюючою.
"Фунгус", Альберт Санчес Піньоль.
Зізнавайтеся, хто тут фанат грибів, вважає їх красивими, незвичними та загадковими? Хочете познайомитися з їх антропоморфною (і досить агресивною) версією? Про це вже подбав Хік-Хік, авантюрист-невдаха, анархіст без особливих талантів та вмінь. Заблукав у долині поміж гір, він випадково пробудив до життя расу грибів - величезних, наділених неабиякою силою та готових суціло підкорятися своєму відкривачу. Та це ж нереальна сила! Цікаво, як розпорядиться нею головний герой?
Гриби у романі описуються як "чудовисько зростом три метри, зі змієподібним язиком, циліндричним тілом і сотнями загострених пальців на кожній з безлічі гнучких рук і ніг", але якщо вчитатися, стає зрозуміло, що вони багато в чому схожі на ентів - але без їхньої мудрості. Піньоль багато в чому використовує нараттив "Володаря Перснів", але його Фродо не наділений розсудливістю та сумлінням - він, скоріше, російська "маленька людина". Що може накоїти такий персонаж, наділений неабиякою могутністю? В цілому, ми бачимо це в реальності, але якщо вам хочеться почитати та поміркувати, то цю книгу я дуже раджу.
"Вавілон" Ребека Куанг.
І наостанок трохи фентезі для завзятих перекладачів! Нова книга від Ребеки Куанг - ще не забули її "Опіумні війни"? Магія у створеному неї світі народжується з сенсів, загублених у перекладі - авторка каже, що ця ідея народилася з її роздумів про суть перекладу як практики, де завжди щось втрачається, але щось і здобувається.
Книга дуже легко читається і ніби заманює усередину - ми з захопленням спостерігаємо за історією хлопчика-сироти з Китаю, врятованого дивакуватим професором з Лондону. Вчений навчає хлопчика латині, давньогрецької та китайської мов, готуючи його до майбутнього вступу до престижного Королівського інституту перекладу в Оксфорді, який також відомий як "Вавилон". І все йде ніби чудово - хто б не мріяв опинитися в Оксфорді та насолоджуватися знаннями, але потім з'ясовується, що Британська імперія готується почати війну проти рідного нашому герою Китаю, і високоінтелектуальна утопія швидко змінюється чимось зовсім іншим.
До речі, "Вавилон" називають чимось середнім між "Джонатаном Стренджем і містером Норреллом" і "Таємною історією" Донни Тарт, тож, якщо ви прихильники цих романів, поспішайте прочитати!
А якими відкриттями у світі фентезі можете похвалитися ви?
___
З фантастичними ілюстраціями до статті допоміг Midjourney
Ольга Орінго
