Важко знайти культуру, в якій не було б жодного запозичення: ні іноземних слів, ні екзотичних страв, ні нових технологій... А якщо спробувати уявити собі, що такі культури все-таки існуватимуть? На що вони будуть схожі?

Практично всі культури так чи інакше взаємодіють із зовнішнім світом: воюють, торгують, змагаються, співпрацюють... Під час цього не уникнути і взаємних впливів. Культур повністю незалежних і самостійних практично не існує. Носії деяких культур, звісно, можуть стверджувати, що вони виняткові, унікальні й самі по собі, однак, найімовірніше, вони або чогось не знають, або сильно прибріхують.

Зачекайте, скажете ви, але у світі чимало є і було народів, які живуть досить ізольовано. Наприклад, британці або японці - у них навіть поважна причина є, вони на островах мешкають. З одного боку, щоправда, живучи на островах, особливо ні з ким, крім себе, не повзаємодієш. З іншого - навіть британці з японцями ніколи не жили в ідеальній ізоляції, а багато типово британських/японських речей і явищ на ділі виявляються запозиченнями. І при цьому вкрай вдалими!

Вирушимо за прикладами в трохи ближчу нам Британію. І візьмемо що-небудь дуже типове - наприклад, Артуріану. Справді, що може бути більш англійським, ніж історія про великого англійського короля? Однак насправді Артурівський цикл взагалі жодного стосунку до англійців не має, це запозичення, причому подвійне.

На фото: підвіс "Артур"

Історія легенд про Артура, що входять до ще більш великого циклу "Справ Британії", вельми тривала, досить заплутана, але в загальних рисах виглядає так. Перші історії про Артура, Гавейна, сера Кая та інших славних лицарів з'явилися в Уельсі; це зараз Уельс - частина Великої Британії, а до 13 століття він був самостійним кельтським королівством, що славилося своїми бардами і вченими. У ранньому Середньовіччі Уельс був одним із королівств Європи, які найбільше пишуть і читають! При цьому особливу слабкість валлійці чомусь відчували до французької словесності, причому це було взаємно. Очевидно, саме з цієї причини містичні валлійські історії про лицарів Круглого столу набагато раніше потрапили саме до Франції, де їх почув поет-трубадур Кретьєн де Труа. Він настільки надихнувся, що написав цілих п'ять романів у віршах! Саме француз де Труа, натхненний валлійськими легендами, і став родоначальником звичної нам Артуріани - національного англійського епосу...

Зачекайте, а як Артуріана взагалі потрапила в Англію? Окремі сюжети, зрозуміло, і раніше були там відомі, але остаточно англійською ця історія стала лише в XIV столітті стараннями сера Томаса Мелорі. Сам сер Мелорі - особистість загадкова: відомо про нього лише те, що жив він у XIV столітті, належав до шляхетного роду, був добре освіченим і знав французьку літературу (переклад Артуріани - доказ цього), а книжки свої писав... сидячи у в'язниці за розбій. Йому-то Англія і зобов'язана королем Артуром 

Лицарі Круглого столу споглядають Святий Грааль (книжкова мініатюра, приблизно 1475 р.)

Гаразд, з Британією розібралися, а що ж Японія? Країна Вранішнього Сонця здавна славилася і пишалася своєю ізольованістю. Однак унікальної японської культури не було б без участі культур сусідніх, особливо китайської.

Навряд чи самі японці люблять про це згадувати, але давним-давно, у першому столітті нашої ери, високорозвинуті та витончені китайці раптово відкрили для себе східні острови, заселені якимись абсолютно некультурними варварами. Завойовувати острови було важко і невигідно, тому китайці вирішили тамтешніх варварів виховати. Вони познайомили їх із письмом і літературою, навчили складати вірші, будувати храми, поклонятися Будді та навіть їсти паличками. Однак учні виявилися настільки здібними, що дуже швидко наздогнали вчителів, а в інших сферах навіть перевершили...

Вані, легендарний мудрець V ст., який приніс до Японії ієрогліфи

Так-так, і японська писемність (точніше, три її різновиди, два алфавіти та система ієрогліфів), і японська архітектура, і поезія, і навіть деякі кулінарні традиції (наприклад, використання паличок або рецепти зі свининою) - усе це було принесено з Китаю. Однак японці не просто адаптували запозичення під себе - вони їх повністю переробили, надали типово японських рис і дуже органічно "вростили" у власну культуру. Дуже красномовний приклад - японська писемність. Як уже було сказано, її на острови принесли китайці. Якийсь час японці користувалися китайськими ієрогліфами, але дуже швидко стало зрозуміло, що для довгих і складних японських слів ієрогліфи, розраховані на один-два склади, зовсім не підходять. Судіть самі: одне й те саме слово "спасибі" китайською звучить як сєсє, а японською - арігато! Тому японці почали використовувати ієрогліфи як складову абетку. Стало краще, але все одно писемність залишалася досить громіздкою. Тоді японці пішли далі і... просто розібрали ієрогліфи на складові частини, а з цих частин спорудили алфавіт - катакану. До речі, саме на період винаходу алфавіту припадає різкий підйом і розквіт японської літератури: писати стало набагато простіше і приємніше, і освічені люди почали цим користуватися.

На фото: каблучка "Мокко"

Як бачите, навіть у найбільш закритих культурах можна відшукати чимало запозичень, навіть якщо вони міцно вросли в культуру і на перший погляд непомітні. Але що, якщо пофантазувати й уявити собі зовсім-зовсім ізольоване суспільство? Як би воно розвивалося?

Відповідь на це питання вже є. Ніяк. Дивовижним чином у нашому світі зберігся один народ, який може слугувати ілюстрацією цьому. У Бенгальській затоці є острів під назвою Великий Сентинел. Формально острів належить Індії, але фактично його населяє нечисленне, маловивчене і вкрай неконтактне плем'я. Дослідники навіть не знають, якою мовою вони розмовляють і як себе називають, тому об'єднують їх під ім'ям "сентінельці". Остров'яни ведуть первісний спосіб життя, займаються полюванням і збиральництвом, не знайомі з металами і навіть не вміють добувати вогонь - натомість зберігають тліючі головешки в глиняних горщиках. Сентинельці славляться двома речами. По-перше, вони не просто не йдуть на контакт - вони вкрай вороже присікають будь-які його спроби, аж до того, що стріляють з луків у гелікоптери, що пролітають над островом. По-друге, за приблизними підрахунками, сентинельці живуть у повній ізоляції приблизно 30 тисяч років. Це не помилка, не "сотень", а саме "тисяч". Їх вважають прямими нащадками перших людей, що вийшли з Африки, які "застрягли" на шляху до Азії.

Цю фотографію мешканця Великого Сентинела знято з гелікоптера

А тепер просто уявіть собі: всі 30 тисяч років сентінельці живуть у кам'яному віці. За весь цей час вони навіть не освоїли видобуток вогню. У світі відбувається безліч епохальних подій, цивілізації змінюють одна одну - а на острові Великий Сентінел не відбувається зовсім нічого. Час там застиг. Можна впевнено сказати, що нічого там не станеться і наступні 30 тисяч років. Не менш упевнено можна сказати, що будь-яка ізольована культура рано чи пізно стане схожою на сентінельську - зупиниться у своєму розвитку.

Женя Орінго