Хостинг фотографий для пользователей Оринго
Чат с менеджером

Поставити питання

 
Ювелірний дім Орінго
0800-759-550
(безкоштовні дзвінки)

Impression

Сб, 01/10/2022 - 14:17 #1

Impression

Завжди милуюся своїми срібними творами. І ось виникло бажання про них написати. Може, прийшов час поетичного конкурсу вражень від срібних див Орінго? Знайшла у просторах інтернету безіменний англомовний допис. Сподобався, тому і переклала ( трохи довільно).
І хто не знає цю істоту?
Вона не поні, не кобила.
Летить як вітер-буревій,
несеться, ніби має крила.
Не обирає просто шлях,
ця дивна діва однорога, 
І граціозно, ніби пава,
Торує зоряну дорогу.
Як стомиться, поп'є роси,
Чи поскубе небесні трави...
Про неї чули майже всі,
А всеодно вона - примара.
А  у мене вона є, до того ж, срібна!
1912881610f6dc24979bc6fce120f51c.md.jpg

Сб, 01/10/2022 - 15:44 #2

Чудовий переклад!Гарне кільце!

Сб, 01/10/2022 - 18:55 #3

Сподіваюсь на реакцію наших шанованих Орінго-леді та джентльменів. Скучила за творчими вправами і спілкуванням.

Пнд, 03/10/2022 - 11:03 #4

surpriseheart

Пнд, 03/10/2022 - 07:54 #5

Так-так, чогось творчого дуже бракує! Пам'ятаю колись ще вконтактє проводились такі конкурси, деякі на кілька годин, коли писали на задані теми арбітра, зашифровували слова і назви прикрас...ех...було колись так просто творити і мріяти...

а Ваш переклад такий гарний вийшов, навіть уявила цю чарівну істоту. Дякую! 

Пнд, 03/10/2022 - 08:50 #6

Дуже гарно вийшло. Дякую! :)

Пнд, 03/10/2022 - 11:21 #7

Як приклад, прийшли такі думки, коли побачила каблучку "Київський вокзал":
Що там? Пригоди, зустрічі, прощання...
Це місце втечі чи перетікання?
Валізи, торби, речі та сміття...
Із точки А у точку Б спрямовує життя.
Очікування радісна омана-
Хто там - коханий чи кохана? 
Нова робота? Чи нове життя?
У точку А чи буде вороття?

Пнд, 03/10/2022 - 12:57 #8

Як гарно! І як сумно...ніколи не любила вокзали - вони пахнуть сумом і прощаннями. А зараз особливо щімко і нестерпно...від Вашого вірша віє і надією теж)

Пнд, 03/10/2022 - 15:51 #9

Марино Павлівно, чудовий переклад та каблучка! Так приємно, коли новий контент починає звучати українською...

Пнд, 03/10/2022 - 17:44 #10

Оля, дякую. Щоб активізувати нашу солов'їну, треба давати собі творчі завдання. Помічаю, що необхідно налаштуватися на мову і тоді з пам'яті починають випливати слова і вирази, які лежали на забутих і запилених полицях...А щодо вокзалу, мабуть, у мене циганська якась вдача, бо наближення до вокзалу викликає якесь внутрішнє тремтіння, бажання підхопитися і кудись повіятися. Війна, на жаль, це дійсно поміняла...