Всю неделю музыки я ждала, верила и надеялась, что будет такой конкурс. И – аллилуйя! -  он таки стартовал. Огромное спасибо вам, магистры серебряной магии, что уловили мои флюиды и услышали молитвы!

Ответ на вопрос «Музыкальный трек и украшение, ассоциирующееся с ним» готов у меня давно! Итак…

Творчеством этой всемирно известной певицы, неизменного автора и соавтора всех своих песен я увлекаюсь очень давно, именно ее песни захватили мой плейлист целиком и полностью. А “Blank Space” – абсолютный любимчик, заслушанный до дыр.
Эта песня очень близка мне. Ведь мы, милые девушки, бываем такими разными, такими эмоциональными… что порой и сами сомневаемся, а такие ли мы белые и пушистые?..  
 Так уж повелось, что не могу я слушать треки, не вникая в их содержание, как бы не нравилась мне просто мелодия. А здесь прекрасно все – и смысл, и музыка, и голос Тейлор. А видеоклип к этой песне! Разве не шедевр, это же настоящая короткометражка, рассказывающая нам историю, именно ту, о которой и поется. Это тоже просто фантастика, потому как самую чудесную песню можно испортить бестолковым видео с неодетыми дамами, например.

   
Но поговорим о содержании песни “Blank Space”. Девочки, согласитесь, это вот прям про нас! Мы такие милые, тихие и невинные ангелочки вначале отношений с нашим мужчиной, но пройдет чуточку времени… и какой же бедный этот мужчина! Женские истерики на пустом месте (кто из нас не бил посуду), самая страшная кара – ревность (целые шпионские сети разворачиваются для выяснения, кого он там лайкнул или, не приведи Господь, проводил взглядом на улице)…
 
Однако и миримся мы нежно, как ангелы, а порой и страстно, как демоны… Поэтому как бы ни старался мужчина убежать от нас, он всегда приходит вновь, приносит цветы и стоит перед нами н коленях, даже если не виноват.
Выше я привела перевод текста построчно, но куда больше мне нравится этот, художественный:

 

ПРОБЕЛ
(Евгения Соловьева)

Рада встрече, где был ты?
Покажу я тебе, как круты
Рай, безумство, грех, мечты.
Встретив, я сказала:
"Боже мой, как поднял бровь.
Соверши ошибку вновь.
Поиграй с ним в любовь."

Стиль, галстук и костюм,
Я тебя читаю как журнал.
Слухи быстро гонят шум.
Обо мне ты, знаю, слыхал.
Эй, ты, мы друзья?
И посмотрю, что будет, я.
Где твой паспорт? Для меня
В силах плохих сделать лучше за два дня.

Это будет или вечным,
Или всё обратится в прах.
Ты скажи, когда закончим,
Стоил ли блаженства крах.
У меня есть список бывших -
Что безумна, станут врать.
Игроков люблю я, слышишь?
Ну а ты - играть.

Мы юны, безрассудны,
И далеко зайдём.
Сердце мы остудим,
Или жди шрам на нём.
У меня есть список бывших -
Твердят, что безумна я.
Но пробел есть в списке, милый,
И впишу я тебя.

Вишни губ, неба гладь,
Покажу я тебе, как круты
Поцелуи, ложь мила.
Королева - я, король - ты.
Пойму я вкус твой.
Месяц буду такой,
Худшее несёт второй.
Ой-ой!

Крики, слёзы, вспышки гроз,
Всё могу развернуть всерьёз.
Шип должен быть у роз.
Вновь гадать оставлю так:
"Боже мой, кто она?"
Ревностью опьянена.
Но, уходя, вернёшься ты.
Ведь, милый, я - кошмар в обличии мечты.

Это будет или вечным,
Или всё обратится в прах.
Ты скажи, когда закончим,
Стоил ли блаженства крах.
У меня есть список бывших -
Что безумна, станут врать.
Игроков люблю я, слышишь?
Ну а ты - играть.

Мы юны, безрассудны,
И далеко зайдём.
Сердце мы остудим,
Или жди шрам на нём.
У меня есть список бывших -
Твердят, что безумна я.
Но пробел есть в списке, милый,
И впишу я тебя.

Знай, любовь единственна, если пытка.
Не ври, что тебя не известила.
Знай, любовь единственна, если пытка.
Не ври, что тебя не известила.

Это будет или вечным,
Или всё обратится в прах.
Ты скажи, когда закончим,
Стоил ли блаженства крах.
У меня есть список бывших -
Что безумна, станут врать.
Игроков люблю я, слышишь?
Ну а ты - играть.

Мы юны, безрассудны,
И далеко зайдём.
Сердце мы остудим,
Или жди шрам на нём.
У меня есть список бывших -
Твердят, что безумна я.
Но пробел есть в списке, милый,
И впишу я тебя.

 

Любимая моя цитата из “Blank Space” звучит так:
 
что мы переводим так: «Милый, я - кошмар в обличии мечты». Не в этом ли суть нас, женщин? Мы прекрасны как ангелы, но внутри каждой живет настоящий демон, покорить и усмирить которого может только настоящий же мужчина…