Пт, 28/11/2014 - 18:28 #12
Письмо очень позитивное 
А "урода" - это же "врода" созвучно, главное понять с каким именно языком его ассоциировать
. Недавно один русский написал: Как можно было назвать "карандаш" - "олувэц", он то не знает про украинский олівець. На самом деле вся сложность в изучении братских языков именно в одинаковых словах с разным смыслом, тоже самое сербский, болгарский и т.д.
Пт, 28/11/2014 - 18:40 #13
Согласна с вами.
Тяжеловато запомнить новый смысл слова, когда оно для тебя обозначает совсем другое. Кстати, по польски карандаш "олувэк" . Спасибо за комметн.
Пт, 28/11/2014 - 18:56 #16
Ой, какое замечательное письмо!
Мне пришлось как-то добираться через Польшу: приехала на автобусе в катовицеи нужно было переехать в аэропорт. Мои друзья, колторые усадилои на автобус говорили - та ничего, язык на украинский похож, разберешься)) Ага)) Я час ходила кругами с чемоданом, чтобы найти остановку автобуса, везущего в аэропорт, а потом пошла в полицию. Там мне попытались объяснить, но то ли я уже мало соображала, то ли язык действительно не так уж похож, - я ничего не поняла, и они вынуждены были меня отвезти на своей полицейской машине на эту остановку)) - наверное, испугались, что эта бестолковая пани останется у них
Быстрейшего Вам и легкого овладения польским!
Пт, 28/11/2014 - 19:36 #17
Спасибо за пожелания и смешную историю. Это конечно теперь она смешная, а тогда вам точно не досмеха было.
Пт, 28/11/2014 - 20:35 #19
Я про Жебровского буквально час назад узнала узнала от форумчанки ОРИНГО
. Спасибо вам за комментарий.
Сб, 29/11/2014 - 00:03 #21
Оригинально как! Замечательное послание интересному адресату. Пойду и я поищу про пана Жебровского.
