Користуючись приємною нагодою, перечитала одну з улюблених з дитинства книжок, щоб пофантазувати над тим, яку ж каблучку подарував капітан Грей сплячій Ассоль. Про що  ця поетична казка?


ВІН
Герой — уособлення всіх мислимих чеснот, образ ідеального “принца”. Романтично налаштований молодий капітан, до того ж багатій. Яке щастя, що я прочитала цю книжку в такому ніжному віці, що ні сам Артур Грей, ні сцена першої зустрічі не визвали в мене жодної недовіри

...Он родился капитаном, хотел быть им и стал им...

...В маленьком мальчике постепенно укладывалось огромное море. Он сжился с ним, роясь в библиотеке, выискивая и жадно читая те книги, за золотой дверью которых открывалось синее сияние океана...

...Понемногу он потерял все, кроме главного — своей странной летящей души;  он потерял слабость, став широк костью и крепок мускулами, бледность заменил темным загаром, изысканную беспечность движений отдал за уверенную меткость работающей руки. А в его думающих глазах отразился блеск, как у человека, смотрящего на огонь. И его речь, утратив неравномерную, надменно застенчивую текучесть, стала краткой и точной, как удар чайки в струю за трепетным серебром рыб...

...Капитан дельный, но непохожий. Загвоздистый капитан. Впрочем, люблю его...

ВОНА
Все в Ассоль казкове і інакше, починаючи з імені. Дитяча віра в мрію, самотність, нелогічність, дивовижна чарівність і щирість

...Хорошо, что оно (имя) так странно, так однотонно, музыкально, как свист стрелы или шум морской раковины...

...Каждая черта Ассоль была выразительно легка и чиста, как полет ласточки. Темные, с оттенком грустного вопроса глаза казались несколько старше лица...

...Клянусь Гриммами, Эзопом и Андерсеном — это что-то особенное!..

...Ее неправильное личико могло растрогать тонкой чистотой очертаний; каждый изгиб, каждая выпуклость этого лица, конечно, нашли бы место в множестве женских обликов, но их совокупность, стиль— был совершенно оригинален...

...В ней две девушки, две Ассоль, перемешанных в замечательной, прекрасной неправильности. Одна была дочь матроса, ремесленника, мастерившая игрушки, другая — живое стихотворение, со всеми чудесами его созвучий и образов, с тайной соседства слов, во всей взаимности их теней и света, падающих от одного на другое...

...Она умела и любила читать, но и в книге читала между строк, как жила...


ДИВО
Чого тут більше: незрозумілого містичного потягу між двома людьми, які ще навіть не бачилися, чи дива, створеного власноруч? Складне питання. Краще подумаю, що саме вражений капітан Грей вдягнув на мізинець Ассоль.

... Склонность к необычному застала его врасплох с решимостью и вдохновением раздраженной женщины. Задумчиво уступая ей, он снял с пальца старинное дорогое кольцо...


...На ее пальце блестело лучистое кольцо Грея... — Разве я сплю? Может быть, нашла и забыла? — Вся дрожа, сдернула она его с пальца, держа в пригоршне, словно воду; рассмотрела его она — всею душой, всем сердцем, всем ликованием и суеверием юности...

Обираю для подарунка Ассоль «Солар» — ось так прямолінійно я розшифрувала прикметник "лучистое"  — з благородною червоною вставкою. Каблучка не повинна виглядати занадто жіночно, оскільки капітан зняв її зі своєї руки. Колір камінця  підказало те саме вино з фамільних погребів Греїв, пам'ятаєте?

...Его цвет темнее вишни, и оно не потечет из бутылки. Оно густо, как хорошие сливки. Оно заключено в бочки черного дерева, крепкого как железо. На них двойные обручи красной меди. На обручах надпись: «Меня выпьет Грей, когда будет в раю»....



І ще пара цитат:

...Я прихожу к той, которая ждет и может ждать только меня, я же не хочу никого другого, кроме нее, может быть именно потому, что благодаря ей я понял одну нехитрую истину. Она в том, чтобы делать чудеса своими руками...


...Есть не меньшие чудеса: улыбка, веселье, прощение, и — вовремя сказанное, нужное слово. (с)

Александр Грин, «Алые паруса»