Сложности с размерами объясняются несколькими моментами:
1) Именно с констукцией кольца, как Вы точно заметили. На железном кольцемере оба кольца будут 17-го размера.
Но палец не железный, поэтому кольца типа обручальных или широкие кольца лучше брать на полразмера больше, т.к. они плотно садятся на палец. Кольца же с большим внутренним пространством при стандарьном пальце (где не очень выступают суставы) лучше брать на полразмера меньше. Это, например, "Мулен Руж" или "Ливадия".
2) У размеров колец
по ГОСТу существует допуск:
О размерах изделий.
- размеры колец (согласно принятым стандартам) определяются внутренним диаметром. При размере кольца 15 внутренний диаметр будет в диапазоне 15,0 – 15,4 мм., при размере 15,5 – от 15,5 до 15,9 мм. и т.д. (п. 3.1.33).
Для колец с тонкой шинкой (шинка - это ободок вокруг пальца) разница в несколько десятых миллиметра значения не имеет, а вот для широких - уже важно.
Если Вы знаете свой размер точно то пишите в комментариях. У нас бывают заказы на кольца 18,7 и 15,6 
А так 17-й размер - это от 17-го до 17,4.
В любом случае, пришлите нам кольцо, которое маме тесновато - мы замеряем и пришлём побольше.
Вопрос о размерах колец