Мягкие осенние сумерки - самое время устроиться поуютнее и почитать что-нибудь хорошее. Например, стихи. Оринговский конкурс японского стихосложения будет как раз кстати - предлагаем перечитать все хокку и танку и наградить победителей!

Запущенный в продолжение сеанса любования цубами мини-конкурс дал неожиданные плоды: мы догадывались, что таланты оринговцев весьма разносторонние, но такого мастерства в овладении стихосложением по-японски все же не ожидали. Все ваши хокку и танку были перечитаны неоднократно, а одна юмористическая ветка конкурса и вовсе обеспечила жюри прекрасным настроением  Пожалуй, именно с этой упоительной переписки про сакэ, самураев и тонкости цубоприобретения мы и начнем традиционный парад конкурсной красоты!

 

Марина Павловна (Cleona):

Фуэки-рюко ( не политкорректное, философское)

Под москитной сеткой
храпит громко самурай.
Жена под боком,
но кому она нужна,
если есть саке и гейши?

Вариант 2 ( феминистически - толерантный)

Под москитной сеткой
храпит жена самурая.
Мужа дома нет,
но кому он нужен,
Пусть пьёт саке у гейши.

Юлиана Андреевна (Juliana):

Не храпит никто
Под москитной сеткой
Нравы в этом веке
Крайне разнообразны
Пуст очаг, все пьют саке

Вариант с семейными ценностями)))

Гейши самураю
Лишь с деньгами рады
А меч и жена 
Всегда верны долгу
Купи им цубы, не тупи)))

Юлия Александровна (Nifli)

Мой матриархат:
Цубы купила сама.
И шубы тоже...
Самурай варит борщи...
А сакэ никто не пьёт!

Наталия Андреевна (Patricia)

Цуби цубами, 
Але суші, гейші та
Саке воїну -
Радість шлунка і душі.
Жонка пише хай вірші.

Самурай не п'є,
І не палить, і не б'є.
І стоїть саке
В барі тільки для гостей.
Все не як в людей. 

Наталия Александровна (Natasha Dziuba):

О цубах грежу...
Самурай мой гуляет
Во дворе под луной.
С ним кошка - ей верен он!
И цубы ей не нужны.

Что же, каким бы неожиданным образом не трансформировались с годами самураи, одно остается неизменным - красота серебряных цуб! Предлагаем насладиться хокку и танку, написанными о цубах Оринго - стихотворений было так много, что мы выбрали по несколько для каждого украшения, а за продолжением советуем отправиться в конкурсную ветку 

 

"Дзённе"

 

Пруд нефритовый
Чешуей обвит гибкой.
Быть дождю теперь!
Монахам вод властитель
Блеснул серебром своим.

***

Улыбка Змея
Мелькнула надеждой средь
Серебра колец.

Татьяна Леонидовна (Янка Лекич)

***

Кольцами вьется
Господин Нефритовых Вод.
Слышу чешуек
Серебряных перезвон. 
Падают капли дождя.

Наталия Александровна (Natasha Dziuba)

***

Волшебный дракон
Мечет молнии гнева.
Мало добра в этом мире.

Наталья Ивановна (Кексеныш)

 

"Хэби"

 

Октябрьский дождик...
Змея застыла в траве:
Это опасность?
Или это добыча?
Трудно так определить...

Анна Иосифовна (Sunnyray)

***

Зарос камышом
Пруд. Солнце в зените.
Следы на песке,
Словно рябь на воде...Но,
​​​​​​Кто же их мог оставить?

Лариса Юрьевна (SEMENOVNA89)

***

Пестрая лента
Яшмой под камнем легла.
Не тронь! Как кинжал
Остро лезвие Хэби!
Шёлк кожи не защитит.

Сбивает росу
Телом гибким с травы,
Мудростью жалит.

Татьяна Леонидовна (Янка Лекич)

***

Сон охраняют
Незримые добрые
Духи. Пробудись — 
И увидишь узоры
Змеиных следов на песке...

Наталия Александровна (Natasha Dziuba)

 

"Мацури"

 

На схилі сосна
Не лякається вітру
Танцюють удвох.

Наталия Богдановна (primula)

***

Вниз с обрыва
Свесила ветви сосна.
Корни ее сильны!
​​​​​​Ветер обтисал камни,
Но жажда жизни сильней!

Лариса Юрьевна (SEMENOVNA89)

***

Ветер в иглах -
Шаги Небожителей...
Чистый, хрустальный
Звон меж сосновых ветвей.
Празднуй, сердце!

Солнце нежностью
В ветви пушистые
Вплелось, осталось...

Татьяна Леонидовна (Янка Лекич)

***

Запах смолистый
Сосновый пьянит,
Кругом идет голова.
Узловатые ветви — 
Ступени на небеса

Наталия Александровна (Natasha Dziuba)

 

"Мокко"

 

На кресте судьбы
Тепло зерна миндаля...
Воина выбор -
Идти тропой, как олень
Осенней чащей леса...

Поступь тихая...
Дух лесной в янтаре
Бликов солнечных.

Татьяна Леонидовна (Янка Лекич)

***

Могучий олень
На ветвистых рогах
Принес мне лето.
Венок из трав я сплету
И тебя увенчаю...

Наталия Александровна (Natasha Dziuba)

***

Цветок клевера,
Колосок пшеницы,
Солнце над головой –
Это лето в твоей жизни
Никогда не будет вечно.

Наталья Ивановна (Кексеныш)

 

"Ото-химэ"

 

Зеркало воды.
Утонувшая луна
Бархатным светом
Явила серебро рыб
Проплывающих мимо. 

Екатерина Викторовна (Summer)

***

Седина волос
Отливает серебром..
- Где ты, мое счастье?
Рыбки слишком беспечны,
Лишь море знает ответ.

Лариса Юрьевна (SEMENOVNA89)

***

Рыбки слез моих
Танцуют в пучине...
Где ты, Ото-химэ?
Льются лунные лучи,
Я один на берегу.

Наталия Александровна (Natasha Dziuba)

***

Зеркальная гладь.
Снов таких не видала
Жена рыбака.

Лада Владимировна (lwr)

 

"Моногатари"

 

Жар летнего дня. 
Хочет достать до небес
Высокий бамбук.

Екатерина Викторовна (Summer)

***

Выше и снова
Вверх. Так тянется бамбук.
Зеленая роща.

Оксана Александровна (slivka178)

***

Смотрю сквозь ветви,
Взору открылась луна.
Бамбук шелестит.

Лариса Юрьевна (SEMENOVNA89)

***

Заблудился я
В трех бамбуках зеленых.
Шелест листьев их
Мне напомнил о доме.
В их тени я вновь малыш.

Наталия Александровна (Natasha Dziuba)

 

"Фуэки-рюко"

 

И снова осень...
Смотришь в тёмные лужи - 
Выйдет ли солнце?

Анна Иосифовна (Sunnyray)

***

Душистый вечер.
Упавший цвет сакуры
Потревожил сон
Моей давней памяти, 
Укутав теплым прошлым.

Екатерина Викторовна (Summer)

***

Послала жена
На мельницу за мукой.
В пруд засмотрелся,
Уронил в воду мешок.
Вот же достанется мне!

Элина Альбертовна (Lina2018)

***

Вода в колесе
Поет вечную песню
Силы и нежности.
Убаюкает меня
Мечта о новом мире.

Наталия Александровна (Natasha Dziuba)

 

"Нагамару"

 

Черные тучи.
Безжалостный взор орла
Устремился вниз.
Никому не спрятаться
Когда заплачет небо.

Екатерина Викторовна (Summer)

***

Плывут облака,
Ветер колышет сосны.
Ястреб на охоте.

Лариса Юрьевна (SEMENOVNA89)

***

В зелёной листве
Утром снится ястребу,
Что он соловей...

Элина Альбертовна (Lina2018)

***

Орёл летит к счастью
Высоко, смело, уверенно…
Как слабы люди!
В моей жизни так мало
Кому можно доверять…

Наталья Ивановна (Кексеныш)

 

А теперь переходим к победителям! Первые три места, купоны в 500 грн и немеркнущую славу мастеров японского поэтического слова получают:

 Наталья Андреевна (Patricia), поразившая литературно-ювелирное жюри своим умением видеть красоту в простоте. Читать Ваши хокку и танку было истинным наслаждением!

Осіннє сонце
Заплуталося в гілках.
Сосна так ніжно
Тримає у долонях
Це вересневе тепло...

***

Солнцем согреты
Крепкие ветви сосны.
Лестница в небо.

***

Шепоче море
У рожевих сутінках
Казки для неба.

***

Море гойдає
Рибальські човни, немов
Бавиться ними.
Ті, хто на березі, ждуть,
Чим же закінчиться гра.

***

Лепестки сакуры
Реки уносят к морю -
В дар Ото-химэ.

***

Ніби навмисно
Ніч стирає всі барви,
Щоб тільки зорі
Та тихі сплески води -
Це час віднайти себе. 

***

Как же хорошо
В теплом доме у реки
Осенью кошке.

***

Духмяні трави,
Сонце таке ласкаве.. 
​​​​​​Шлях твій далекий,
А проте легко іти -
Стежка додому біжить

***

Серебро росы
Не тревожат олени.
Волшебство утра.

***

Синочки мої,
Коли ж це ви виросли
Назустріч сонцю,
Немов молодий бамбук?
Як швидко осінь прийшла...

***

Бамбук молодий,
Що тягнувся до неба,
Навряд чи хотів
Простим кошиком стати.
Не ідеальний цей світ.

***

Не спится сверчку,
Тихий шелест бамбука...
Родительский дом.

***

Змія у траві.
Небезпека чи захист -
Вирішуєш ти.
Залишаю на ґанку
Мисочку з молоком.

***
Барвисті стрічки
На камені сірому
Радіють теплу.
І легко повірити
В те, що безпечні вони. 

***

Змеи так плавно
Скользят в лунном свете,
Шёлку подобны.

***

Яструб на гілці
Очікує на свій час.
Хай метушаться
Миші в полях пшеничних -
Це не їх полювання .

***

Сливи цвітуть...
Та стривожені пташки -
​​​​​​Чи яструба тінь
Їх злякала? Чи може
Хлопчак із рогаткою?

***

Слушай тишину,
Смотри сквозь заросли вдаль -
Увидишь свой путь.

***

Спекотне літо.
Мабуть, зараз відпустка
В дракона Дзенньо.

***

Спогад дитинства-
Оповіді бабусі
Та відблиск луски
Дивовижних драконів
У ставку біля дому...

***

Тучи-драконы.
Урок каллиграфии
Майского неба.

 

 Юлия Александровна (Nifli), поразившая своими талантами в создании хокку на разных языках - и художественном переводе с одного на другой  

Мокко
Шелест былинок...
К озеру вышел олень
Пить солнца лучи!

Нагамару
Ястреб над бездной...
Камень - быстрее пера!
Вниз или в небо?

Моногатари
Солнце сквозь ветви
Гибкий бамбук обнимал...
Знало ли Солнце?

Фуэки-рюко
Листья уносит
Мельница водяная...
Сад остаётся!

Ото-химэ
Море примет дар,
Море подарит волны -
Волны всё вернут!

Мацури
Сосна на скале...
Сильному - вечности час.
Мудрому - вечность!

Хэби
Объятия змей...
Холодны или теплы?
Шепчут: прекрассссны!

Дзеннё
Чьи это тени?
Может, крадется дракон? -
Живёт он в тебе!

Hebi (FR)
Regarde ton chemin.
Est-ce un serpent sur l'herbe douce?
Attends, réfléchis.

Monogatari (FR)
La lune tombe du ciel.
Écoute la voix du bambou,
Saisis les étoiles!

Matsuri (ES)
¿Quién es tu padre?
Un pino de montañas.
El sol de piedra.

Oto-hime (ES)
Háblame del mar.
Su azul es del cielo.
¡Él es mi vida!

Nagamaru (IT)
Un falcone mai
Parla della bellezza.
Sempre è bello...

Mocco (IT)
Terra del lago
Dove un cervo si va,
Sei fabulosa!

Перевод - по ссылке 

 

 Юлиана Андреевна (Juliana) - за безупречное владение как лирическим, так и юмористическим жанром хокку! Мы не можем ограничивать Вашего внутреннего самурая, так что, надеемся, купон будет использован на благое дело пополнения сокровищ 

НАМАГАРУ
Взор ястреба ясен,
Но белые сливы цветут
Мой ум туманят.

МАЦУРИ
В небе луну
Древо словно обняло.
Весенний вечер.

ХЭБИ
В саду две змеи
Отдыхают привольно.
Я сам их позвал.

ОТО-ХИМЭ
И поймал рыбак
Стайку серебрянных рыб ...
Невод волшебный.

ДЗЕННЁ
Ветер гонит дым,
Шепчут холодные волны.
Дракон тоскует. 

МОККО
Венок из трав
Капли росы засияли.
Рассвет родился. 

ФУЭКИ-РЮКО
Замок любимой
В густой тени сакур,
Так неприступен...

Ну и хулиганство)))

Десяток цуб уже…
Меры нет, но меч остер,
Все лишь кивают.  
И зная это самурай
Пойдет и вновь закажет!

 

 И супер-приз и подарочный купон на 1000 грн. получает Марина Павловна (Cleona) за тонкую и нежную философскую лирику, а также крайне оптимистичный взгляд на конкурсы Оринго  :

Мацурi
СьогоднI йде дощ.
Не плач, кохана моя,
ще вийде сонце.

Нагамару
Над полем боя
кружит ястреб серый.
Тишина вокруг.

Моногатари 
Бамбуковая роща
хранит мою тайну:
И сильный плачет.

ФуекI рюко
Зникае сонце,
день потроху згасае.
НIч вIдкривае очI.

Otohime
Little mermaid is sad,
Having no friends, no sisters.
Water lilies cheer her up.

 

В конкурсе Оринго
нет проигравших.
Все победили. 

 

Не можем не согласиться с заключительным хокку Марины Павловны - в конкурсах Оринго все без исключения победители  Еще раз от всей души благодарим каждого из участников и вручаем единоразовый скидочный купон -28% на всю коллекцию цуб!

Выбирайте свою любимую цубу - и пусть в вашем сердце всегда живет поэзия! 

___

*Условия использования всех подарочных купонов: они действуют однократно, в течение одного месяца, на разделы "В наличии" и "Под заказ", без особых индивидуальных пожеланий. 

С любовью, команда Оринго