Хостинг фотографий для пользователей Оринго
Чат с менеджером

Поставити питання

 
Ювелірний дім Орінго
0800-759-550
(безкоштовні дзвінки)

Мини-конкурс "Танка, хокку и цубы"

Для комментирования войдите или зарегистрируйтесь
142 постов / 0 новых

Ср, 06/10/2021 - 10:25 #82

Мацурі

У лукоморья
Сосна зеленеет.
Тишина звучит.

Ср, 06/10/2021 - 11:23 #83

Фуэки-рюко
Темные воды.
Есть ли мечта у реки
Крутить колесо?

Дзеннё
Чисто, как роса
Дракона пристанище.
Мир под защитой.

Хэби
В пестрой траве
Змейка сверкнет чешуей,
И вновь ее нет.

Моногатари
Зелень бамбука.
Буря сломала стволы.
Новые будут.

Мацури
Священна сосна.
Иглы всегда зелены.
Лестница в небо.

Ото-химэ
Зеркальная гладь.
Снов таких не видала
Жена рыбака.

 

Сб, 09/10/2021 - 11:24 #84

Прекрасні хокку, Фуекі-рюко і Моногатари особливо вразили - така глибина і зміст лише в трьох рядках! Дуже сильно!

Пнд, 11/10/2021 - 00:49 #85

mailsurprise

Ср, 06/10/2021 - 12:39 #86

Hebi (FR)
Regarde ton chemin.
Est-ce un serpent sur l'herbe douce?
Attends, réfléchis.

Monogatari (FR)
La lune tombe du ciel.
Écoute la voix du bambou,
Saisis les étoiles!

Matsuri (ES)
¿Quién es tu padre?
Un pino de montañas.
El sol de piedra.

Oto-hime (ES)
Háblame del mar.
Su azul es del cielo.
¡Él es mi vida!

Nagamaru (IT)
Un falcone mai
Parla della bellezza.
Sempre è bello...

Mocco (IT)
Terra del lago
Dove un cervo si va,
Sei fabulosa!

 

Ср, 06/10/2021 - 12:55 #87

Madre de Dios! Це контрольний, однозначно Головне - жодного рядочка без перекладача не прочитаю . Але впевнена, що “дуже і дуже “!

Чт, 07/10/2021 - 20:53 #88

surpriseheart Маю це виправити

Хебi
Дивись на свiй шлях.
Чи це змiя на травi?
Зажди, помiркуй.

Моногатарi
Мiсяць впав з небес.
Слухай голос бамбука,
Хапай зiрочки!

Мацурi
Хто є твiй батько?
Вiн - та сосна у горах.
Сонце з камiння.

Ото-хiме
Промов про море.
Його блакить - це небо.
Це - моє життя!

Нагамару
Нiколи сокiл
Не розмовляв про красу.
Завжди прекрасний...

Мокко
Цей край озерний,
Куди поспiшав олень,
Ти - справжня казка!



 

Чт, 07/10/2021 - 21:35 #89

Так проникливо, чарівно і мелодійно!  Багатогранність Ваших талантів  незмінно викликає щире захоплення.surprise

Ср, 06/10/2021 - 19:28 #90

Fantastique! Brava! Adorable y exquisite !

Чт, 07/10/2021 - 20:55 #91

heartsurprise