Fueki Ryuko (EN)
Everything flows by.
Turns of an old watermill
Begging for mercy.
 

Dzennyo (EN)
Bubbles or troubles?
The pond dragon's left his pond.
Weeds are greeting him.

НАМАГАРУ
Взор ястреба ясен,
Но белые сливы цветут
Мой ум туманят.

МАЦУРИ
В небе луну
Древо словно обняло.
Весенний вечер.

ХЭБИ
В саду две змеи
Отдыхают привольно.
Я сам их позвал.

ОТО-ХИМЭ
И поймал рыбак
Стайку серебрянных рыб ...
Невод волшебный.

ДЗЕННЁ
Ветер гонит дым,
Шепчут холодные волны.
Дракон тоскует. 

МОККО
Венок из трав
Капли росы засияли.
Рассвет родился. 

ФУЭКИ-РЮКО
Замок любимой
В густой тени сакур,
Так неприступен...

Ну и хулиганство)))

Десяток цуб уже…
Меры нет, но меч остер,
Все лишь кивают.  
И зная это самурай
Пойдет и вновь закажет!
 

"Мокко"

Лягушка в пруду
Тоскует о жарком лете.
Грустно оленю...

***
Пьёт воду олень
Там, где прячутся звезды
В зелёной траве.



"Нагамару"

В зелёной листве
Утром снится ястребу,
Что он соловей...

***
Мышь зашуршала...
У ястреба зоркий глаз.
Тебе не уйти!



"Моногатари"

Стыдливо бамбук
В небо ночное глядит.
Шалунья - луна!

***
Роща Сагано.
Ветер качает бамбук.
Звон в сердце моем.



"Фуэки-рюко"

Послала жена
На мельницу за мукой.
В пруд засмотрелся,
Уронил в воду мешок.
Вот же достанется мне!

***
Мельника дразнят
Две стрекозы-подружки.
Всплеск рыбы в пруду.



"Ото-химэ"

Блестит чешуя
У карпов кои в пруду.
Солнце в зените!

***
Рыбкой стать хочу
В подводном царстве твоём,
Красавица Ото.



"Мацури"

Мечтает сосна
Солнце ветвями обнять.
Колют иголки!

***
Сосна под солнцем!
Лето сменяет зиму.
Ты - неизменна!



"Хэби"

У ручья кувшин
Выпал из рук любимой.
Блеснула змея...

***
Стук сердца в груди.
Вьется змейкой коса у
Моей любимой.



"Дзенне"

На пальце моем
Дракон нашёл свой приют.
Серебряный страж...




 

1
Mocco
The deer's cry goes up — 
All forest sounds fade away.
My heart skips a beat.

2
Nagamaru
A hawk hunches up
Ruffling up its white feathers...
Oh I was young once.

3
Monogatari
Humble cicadas
Sing in bamboo grove for me,
Invisible and happy

4
Fueki-ryuko 
An old water mill
Turns its wheel untiringly.
Shouldn't I seek rest?

5
Oto-hime
Smile, my sea princess,
Under the silk of the sea
Worship is timeless.

6
Matsuri
Pine branch and sunshine
Embrace me on the hillside...
Dance like never before.

7
Hebi
Prescious little snake
Soaks up the warm sun on a rock. 
Touch it if you dare! 

8
Dzennyo
The merry dragon
lives now in my crystal pond.
Let's be good neighbours!