Размещаю данную конкурсную работу по просьбе Сары Гилберт из штата Айова, США. Далее будет приведен оригинальный текст от автора, а еще ниже - мой перевод на русский язык. Если у Вас есть желание и возможность прокомментировать работу на английском языке (любого уровня), не отказывайте себе в этом. Если же нет знания языка, это не повод написать на украинском или русском. Только рекомендую писать простыми фразами во избежание трудностей гугл-перевода.

Пока у нас нет англоязычной версии сайта, мы не выводим СМ на международное пространство, но и не скрываемся - открыты мечтателям со всего мира. Благодарю за внимание!

С уважением, Антон Маслов.

I love your "Discworld" jewelry and dream about a ring inspired by Sam Vimes, my favorite character in all of "Discworld". "The City Watch" books, while full of humor, made a deep emotional impression on me. I identify strongly with Vimes and his "Do the right thing because it is right," philosophy. I want to have a piece of Vimes with me wherever I go, as a sort of playful, "What would Vimes do?" reminder, although not, obviously, in delicate social situations. I originally wanted to do a recreation of the Vimes ancestral coat of arms described in "Feet of Clay". After giving this a lot of thought, I have decided that it doesn't really say "Sam Vimes" to me. I would rather create my own coat of arms based on the Sam character. I came up with 4 main images that really capture the character for me.

Quadrant 1: An ank with a pair of very worn old boots, to represent the city Sam loves more than life, and the way he loves to walk the streets in thin-soled boots so that he can feel each cobble. He often says that you can put him down anywhere in the city blindfolded, and he can tell you where he is by the feel of the streets.

Quadrant 2: A dragon with a baking ramekin to symbolize Lady Sybil Ramkin, who raises dragons. 

Quadrant 3: A cow with a question mark for Sam's son, young Sam Jr. The bedtime story, "Where's my Cow?" plays a huge role in "Thud!" and appears in several of the books.

Quadrant 4: A marble bust to represent "Old Stoneface", Vimes' ancestor who executed an evil king. This is an idea from Pratchett's ancestral coat of arms that I want to keep. Stoneface comes up in every Vimes story, and plays a huge role in his history.

I'd love to have an image of the Summoning Dark dwarfish mine sign on each side of the ring. This symbol appears in "Thud!" and becomes a part of Vimes in "Snuff", allowing him to see in the dark and speak Goblin. It's not something he would ever advertise in a crest, but since it follows him everywhere, I imagine it would mysteriously make its way onto any coat of arms that he commissioned. This is how "Summoning Dark mine sign" looks like:

Finally, I'd like to have "City Watch" engraved on the ring. But maybe the outside bottom would be better than the inside.

I'm incredibly flattered that you like the design enough to allow me to participate. I’m excited to see all the entries!

Sarah Gilbert.

Перевод:

Я люблю Ваши украшения по Пратчетту и мечтаю о кольце по образу Сэмюэля Ваймса, моего любимого персонажа из Плоского мира. Книги о городской страже Анк-Морпорка пусть веселы и полны юмора, тронули меня до глубины души. Мне очень близка философия Ваймса "Поступай правильно, потому что так правильно". Хочу, чтобы Сэм Ваймс везде сопровождал меня, напоминая о том, как стоит вести себя в не самымх удобных ситуациях. Изначально я думала о кольце с фамильным гербом Ваймсов, описанного в книге "Ноги из глины". После долгих раздумий я поняла, что такой герб не передает для меня весь характер Ваймса. Я решила создать свою версию фамильного герба, основываясь на четырех составляющих моего видения персонажа. 

Слева вверху - якорь и пара старых разношенных ботинок. Эта часть передает всю любовь Сэма к родному городу и его привычку ходить по улицам в ботинках с тонкой подошвой, ощущая под ногами каждый камешек. Ваймс часто говорит, что поставь его с закрытыми глазами в любую точку города, он точно определит свое местоположение с помощью одних лишь стоп.

Справа вверху - дракон и миска, символизирующая Леди Сибиллу, заводчицу драконов и жену Сэма Ваймса. [В данном предложении имеет место непереводимая игра слов. Форма для приготовления выпечки называется "ramekin", а девичья фамилия Леди Сибиллы - Ramkin.]

Слева внизу - корова и вопросительный знак, олицетворяющие сказу на ночь "Где моя корова?", которую Сэмюэль Ваймс читает своему сыну в книге «Шмяк!».

Справа внизу - мраморный бюст Старины Камнелица, предка Сэма Ваймса, который убил злого короля. Это часть оригинального герба из книги, которую я хочу оставить без изменений. Камнелиц играет важную роль в жизни Ваймса и фигурирует в каждой книге с его участием.

По бокам от щита - метки "Призываемой Тьмы". Данный символ появляется в книге "Шмяк" и становится частью (буквально) Ваймса, благодаря чему он видит в темноте и общается на гоблинском. Вряд ли он бы включил этот элмент в свой герб, но гляда на то, как метка всюду преследует Ваймса, легко представить, что и здесь она найдет себе место.

Также кольце украшает надпись "City Watch" [городская стража]. Только, пожалуй, лучше разместить ее снаружи, а не внутри.

Крайне польщена, что Вы рассмотрели мой эскиз и позволили участвовать в конкурсе. Не терпится увидеть эскизы всех участников!

Сара Гилберт.