ХВАТИТ ЛЕНИ☼Начинается новый параграф§ Или: киёк, риыль, миым, сангпиып, СИОТ и другие интересности ХАНГЫЛЯ 한글 ☺ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅇㅈㅋㅍㅎㅑㅒㅖㅝ

и очень хотела бы поделиться еще одним новым желанием -

освоением языка для глухонемых

Часть первая.

О моей цели и начале.

Моя цель – изучение корейского языка.  

В данный момент - самостоятельно.

Хотя бы начать наконец-то уже! 

Сбор информации уже осуществился вчера (если кому-то нужно – поделюсь ссылками).

Ммммм….. Цель изучения?

Саморазвитие, желание почерпнуть что-то новое и интересное для себя, + хотелось бы смотреть и понимать дорамы и песни без озвучки. В какой-то момент (не так уж прям давно) я случайно наткнулась на эти дорамы,.. потом меня заинтересовала жизнь в Корее – особенности современной культуры, этикет. Я не какой-то там заядлый дорамщик и k-pop не увлекаюсь совсем (хотя, есть у них и красивая музыка), смотрю выборочно, но так захотелось просто всё понимать без озвучки, без субтитров ;)

А еще смотрю на слова и меня эти буквы так и завораживают, так и завораживают :)

Мне нравится язык, его звучание, интересные интонации. Да и в Корею хотелось бы когда-нибудь попасть, хоть проездом. Пройтись по Сеулу, по улочкам с оставшейся старой архитектурой. По  фильмам я уже выучила пару слов ☺ Нравится мне этот язык по многим параметрам. Я прям буду супер счастлива, если когда-нибудь на нём хоть как-то заговорю!!!! Что-то переведу сама.

Информацию я уже собрала (возможно, это минимум, но это то, что было доступно). Книг нет у меня. В основном – это просторы интернета, многие пользуются и очень довольны. Я задала вопрос по книгам и самообучению одному корейскому видеоблоггеру, а он мне дал ссылку на видео - тоже ним пользуется.  На компе уже образовалась небольшая папка с уроками, которые я скачала. Я завела себе в Word словарь, куда буду собирать новые слова. Вчера я распечатала из интернета (сайт обучающий) некоторую грамматику, нашла еще видео уроки на YouTube и подписалась на них.

Вот начальный урок этого видеоблоггера мне очень понравился! Отлично объясняет. Параллельно буду заниматься с еще одним (Lena RukoTV), т.к. на первом канале крайне мало видео.

Сегодня постаралась запомнить алфавит – хангыль. Как раз по этому видео. В алфавите много особенностей, в данном видео их нет (мне их нужно будет в процессе изучения языка «выуживать»), как я уже поняла, но я взяла на сегодня просто основы, без углубления и выучила 4 слова. Я думаю, можно потренироваться в написании букв (т.к. почерк мой кошмарен) и т.д., но записывать всё - прям как в школе - не стоит, мне интереснее и полезнее стараться запоминать.

             

Купила себе тетрадь с острыми перцами – я обожаю перец чили и всё очень и очень острое, и в Корее в основном острая еда, добавляют много вот такого вот красного перца, так что моя тетрадь имеет прямое отношение к корейской гастрономической особенности ;-) + Фото начала самостоятельного обучения и одной из распечаток.

В принципе, необходимую информацию на данный момент для себя я собрала. Осталось просто действовать – осваивать, изучать :) Хм… звучит легко…  Но конкурс даст волшебный пинок ))))

Мои действия дальше в течение этих дней (возможно, не каждый день получится): буду изучать какие-то небольшие темы, глобальные объемы брать не буду, а постараюсь запоминать по какому-то небольшому пункту. Главное – чтобы в голове что-то осталось.

До конца конкурса, естественно, я не осилю весь курс корейского, но в моей голове будет уже хоть что-то.

Для меня было бы достижением – НАЧАТЬ. А потом постепенно продвигаться.

В Корее, по-моему, 6 топиков – 6 уровней экзаменов языка. Всю грамматику, конечно, я не выучу, т.к. в моём распоряжении только и-нет в данный момент. Но какие-то основы для начала я хочу усвоить.

Моё мотивирующее украшение, которое могло бы стать своеобразным талисманом? То, что сможет помочь в моих начинаниях?

Это серьга «Тауриэль».

Потому что в Корее очень любят именно необычно украшать уши различными каффами и

она похожа на букву «сиот» из хангыля.

                

Еще меня очень вдохновила история жизни и изучения языка одного человека. Но его примером можно воспользоваться в любой сфере начинания. Не обращайте внимание на слово «женился» в теме, для меня главное в этом видео - именно осознание и приложенное упорство. Я бы советовала посмотреть эту короткую историю.

Эта вдохновляющая история заставляет поверить в себя и в свои силы, и что нет недостижимого. 

Часть вторая.

Мои скромные достижение.

Всем привет пытающимся, стремящимся, упорным и достигшим!

Подведу скромные итоги.

Я  положила начало освоению языка, что меня искренне радует.

Я навсегда запомню самое первое корейское слово, которое я выучила и прочитала:

딸기 – клубника :)

Занималась через интернет не каждый день. Потом, когда интернет пропал раз.. на неделю, а потом второй,… я додумалась-таки создать себе драгоценные папки (скачавши видео) с информацией на компьютере, доступ к которым не зависит от внезапного снега посреди апреля или от  наркоманов, которые с удивительной изощренностью охотятся на провода ))))))

Тут мои папки и собранная мной информация.

Язык мне этот очень нравится. Грамматика, и правда, отличается от нам привычной.

Хотя почерк у меня крайне скверный и писать я «ненавиджу», можно сказать (пожалуй, преувеличиваю:), но с корейскими буквами у меня совсем другие отношения сложились: страх как нравится… писать их! И почерк у меня с ними получше выглядит :)

Это я слова запоминала, писала с двух сторон, сначала выбрасывала, а потом решила сохранить свои прописи 

Читать и писать я научилась-таки. Хотя там с ассимиляцией, думаю, еще будут вопросы, т.к. учусь по урокам из интернета, но корейский – это не английский, не итальянский и даже не китайский, т.к. информацию по английскому и другим более распространённым языкам (как оказалось, китайский тоже востребован) на просторах интернета найти не составляет больших проблем, а вот корейский, в принципе, не очень распространённый язык. Но интересный!

Так вот: сначала я столкнулась с проблемой такого рода, что разные преподаватели дают разное объяснение… - даже для одной буквы )))) Буква одна, а звука на неё аж три! – сколько преподавателей – столько и вариантов. То же самое и с патчимом – слушаю и смотрю 3 разных видео и объяснения очень отличаются, а некоторые вообще просто противоречат один одному.

Меня это сначала в ступор ввело, если честно ))))) Ну, по поводу - соответствия букв и звуков - я просто начала слушать, что произносят корейцы в дорамах, скажу, - помогло, ужас недопонимания прошел.

Еще, естественно, в видео-лекциях далеко не полный обзор информации. Вот всё по тому же патчиму: один лектор рассказывает 4 правила, второй 5, а третий говорит, что видов патчима ООООООчень много, но приводит только 3 примера-правила…. И я начинаю думать, а как же остальные-то???? Потом один лектор начал вести видео урок – прекрасно объяснят, но… после первого урока дальнейшие видео на его канале не загружались – очень и очень жаль ))

Но я ОЧЕНЬ благодарна всем людям, что потратили своё время, чтобы пролить свет в массы и поделиться этой драгоценной информацией по языку (за все видео уроки)! Они помогли многим изучающим, за что им – низкий поклон.

В общем, как я занималась: слушаю одного лектора, потом, если найду такой же урок, то второго, а потом третьего (всё тот же урок), чтобы удостовериться, что информация звучит одинаково – это долговато, если честно. В рекомендация по изучению языка (когда вела поиски в и-нете), в принципе, везде, куда не попадала, даются ссылки на одних и тех же лекторов и на одни и те же сайты (их, как по мне, очень мало). В распечатках, что я сделала с такого сайта, информации тоже мало – там, наверное, 1/215-я от всего языкового курса и местами вырвано из контекста.

Зато на этом сайте (с которого - мои уроки в печатном виде) даются новые слова – и это ПРЕКРАСНО - позволит пополнить мой словарный запас! )))))

Еще один лектор сказал, что в гугловский переводчиках/словарях корейские слова не нужно переводить, т.к. довольно часто это будет неверный перевод.

Значит, мне просто необходимо приобрести себе словарь! Словарь я хочу даже больше, чем книгу по грамматике, которую мне тоже нужно будет обязательно купить! Книгу я еще не искала, и в душе боюсь – а вдруг не найду в продаже. В конце месяца загляну на книжный склад в центре нашего города – там должен быть большой ассортимент разнообразной литературы.

Я когда-то регистрировалась на сайте он-лайн обучения, живого общения и «взаимопомощи»: я там, к примеру, проверяла работы немца (его задания по украинскому), а он проверял мои задания по немецкому языку, и все там так друг друга проверяли и делали упражнения, предоставляемые языковым сайтом, зарабатывали себе бонусы. Начала я искать такие же сайты только, чтоб там и корейский язык был )))) Того крупного сайта уже нет – закрыли. А на остальных сайтах такого рода идет он-лайн обучение по английскому, французскому, итальянскому и даже иногда китайскому, японскому языкам (это не весь, конечно, перечень языков). Может кому пригодятся сайты (там довольно интересно для начинающего):

https://hinative.com/en-US   тут можно задавать вопросы носителям языка

www.busuu.com

http://langformula.ru/italki/

https://www.duolingo.com/register

https://www.learnathome.ru/#!/view-plan

https://fsi-languages.yojik.eu/languages/ru/cortina.ru.html

http://www.edu-station.ru/       (тут не знаю что)

http://babeleo.com/               хороший сайт для чтения

 

Ноооооо… недавно я нашла один сайт и для себя, там есть и мой язык ))))

https://www.lingq.com/

Пока я там только зарегистрировалась.

На панели компьютера в языковую раскладку у меня добавился еще один язык – корейский, теперь я могу печатать и корейскими буквами. ИИИИИИИИИИииииииии ))))))) (радостный писк:)

ㅂㅈㄷㄱㅅㅛㅕㅑㅐㅔㅁㄴㅇㄹㅎㅗㅓㅏㅣㅋㅌㅊㅍㅠㅜㅡ

교  루 로 라 라 랄 릴

ㅡ

Не как печатать, чтоб получался и патчим в словах, но пыталась запомнить, где какая буква на клавиатуре и случайно научилась, кажется, и его набирать, и поняла, как печатать слогами! Очень радостная для меня новость оказалась  

Язык мне очень нравится. Писать научилась. Читать тоже. Но хочу доучить все недостающие правила чтения. Потихоньку учу слова, что попадаются. Хочу купить словарь, т.к., когда они мне перестанут попадаться, то учить мне будет нечего… Сейчас медленно, но уверенно учу грамматику. День пытаюсь запомнить часть какого-то материала, на следующий – повторяю, чтобы отложилось. Но нужно еще задания выполнять, т.к. без заданий забывается. Нужна практика.

Очень радуюсь, когда смотрю на какую-нибудь надпись, табличку в корейский дораме и могу теперь прочесть. Совсем недавно это было что-то совсем непонятное, какие-то иероглифы, а теперь… – это слова!!!!! )))))

Начала в дорамах прислушиваться к словам, словарного запаса у меня, конечно, нет, но я даже улавливаю уже иногда те, что знаю.

Вчера отчетливо услышала короткое слово앞 и его перевели, как я и учила )))

Что интересно, что вежливость в корейском выливается в довольно серьезную грамматику: в зависимости от стиля речи (официально вежливый стиль, средне вежливый стиль, официальный фамильярный стиль, неофициальный фамильярный стиль – это те, что я пока просмотрела,дальше буду изучать и осваивать) используются и изменяются уважительные глагольные суффиксы и окончания…

Теперь-то я понимаю почему я в дорамах слышу постоянно окончания в словах «мнида, сымнида,… эё, сэйо, никка). Тайна раскрыта! ))))

Не только корейская культура основывается на уважении и вежливости, тут дело и самой грамматики касается. Но это довольно интересно.

Нравится писать слова. Я их, когда учила, то записывала раз по 20 на отдельных листиках.

В дорамах, когда вижу что-то написанное – ставлю на паузу и принимаюсь за улучшение своей техники чтения.

Собираюсь осваивать язык дальше. Он продолжает вызывать у меня интерес. Я на самой начальной ступени, но я ведь уже начала!

И, как говорится, "вне конкурса", никогда не писала этих слов и не озвучивала на конкурсах, но в этой теме поделюсь. Очень кратко.

Язык для глухонемых.

Буквально недавно мне очень захотелось хоть немного изучить еще один язык – язык жестов.

Ну, тут хоть приблизительно мне бы хотелось его узнать и уметь изъясниться на нём для другого человека, которому это необходимо, и понять его.

Тоже на днях сделала себе папку с уроками.

Пока выучила алфавит, цифры (с цифрами нужно тренироваться, чтобы уметь показать более сложные), цвета пока не очень запомнила.

На следующий день я себя словила на том, что почему-то, не задумываясь, я «работаю» левой рукой, хотя я правша. А на правой мне сложно пальцы выстраивать в нужную букву. Странно.

Тоже пособирала себе немного информации с просторов интернета.

Очень хочу поделиться хоть парочкой коротких уроков, может кого-то заинтересует этот язык.

 

Всем удачи в начинаниях, стремлениях на пути к своей цели.

Терпения, вдохновения и упорства.